1
00:02:29,100 --> 00:02:30,247
Bok, ja sam Timmy Lee.
2
00:02:30,884 --> 00:02:32,865
Ovo je moj prvi dan čišćenja prozora.
3
00:02:33,896 --> 00:02:35,901
Jeste li ikada razmišljali o sredstvima za čišćenje prozora?
4
00:02:36,106 --> 00:02:38,870
Oni provode svoje dane
gledajući u stotine malih kutija,
5
00:02:39,067 --> 00:02:42,613
od kojih su mnogi uvukli ljude.
Vrste ljudi.
6
00:02:43,777 --> 00:02:47,325
To sam ja!
Što je s tom tjelesnom strukturom, ha?
7
00:02:47,531 --> 00:02:49,250
Pomalo Steve McQueen, zar ne?
8
00:02:50,074 --> 00:02:52,708
Nije ni čudo što ptice lude za mnom.
9
00:02:52,910 --> 00:02:55,165
Omiljena oprema
bijelu najlonsku majicu.
10
00:02:55,371 --> 00:02:58,835
Jer kad ga smočiš, možeš
pritisnite ga uz prozor.
11
00:02:59,041 --> 00:03:00,678
A onda im se malo nasmiješite.
12
00:03:02,252 --> 00:03:05,465
Pa, lijepo za stare.
Čini sve vrste Dana sjećanja.
13
00:03:07,630 --> 00:03:10,845
Ipak, ne možete očekivati da ćete ići na nošu
tvog prvog dana, možeš li?
14
00:03:17,430 --> 00:03:21,107
Cor, policajac puno toga, eh?
Kakva tvornica kucala!
15
00:03:22,685 --> 00:03:25,732
Očito je gurnuti
za moju marku životinjskog magnetizma.
16
00:03:25,738 --> 00:03:26,993
odjebi!
17
00:03:30,356 --> 00:03:32,741
Ups! Izgubio sam ravnotežu.
18
00:03:34,652 --> 00:03:36,408
I moja kanta.
19
00:03:49,873 --> 00:03:52,886
Neke od stvari koje vidite
prilično su obrazovanje.
20
00:03:55,209 --> 00:03:58,887
Mislim, pogledaj samo taj tuš!
Ali svibanj, oni su veliki za svoje godine.
21
00:03:59,088 --> 00:04:00,761
Također su Mg za moju dob.
22
00:04:18,312 --> 00:04:21,941
Ali sve ovo nije bilo ništa u odnosu na ono što sam vidio
u dućanu u glavnoj ulici.
23
00:04:28,779 --> 00:04:32,705
Sve je počelo s malo
svlačenja prozora.
24
00:04:38,787 --> 00:04:40,387
Čuo sam za vaš rad
želeći se na tebi,
25
00:04:40,407 --> 00:04:42,407
ali ne i ti da se zajebavaš svojim poslom!
26
00:04:59,928 --> 00:05:02,396
Kakav đavolski način
započeti novu karijeru.
27
00:05:02,598 --> 00:05:05,562
Ravno na mojim leđima,
buljeći u muške nogavice.
28
00:05:06,476 --> 00:05:07,976
I dolazi ova ptica.
29
00:05:07,996 --> 00:05:11,146
Da nije bilo nje, možda bih
odmah su ga uključili.
30
00:05:12,062 --> 00:05:15,859
Jer probudila je u meni duboko ukorijenjenu
osjećaji senzibilnosti i delikatnosti
31
00:05:16,066 --> 00:05:19,032
Nisam znao! imao.
Nisam znao da mogu reći.
32
00:05:19,904 --> 00:05:23,699
Zapravo, jedan pogled na Elizabeth
i pao sam ko pajdaš! olovnih gaćica.
33
00:05:24,740 --> 00:05:28,204
Bila je tip djevojke za koju kažeš,
"Molim te, mogu li? Prije nego što joj daš jedan.
34
00:05:28,410 --> 00:05:29,832
Mislim, karticu.
35
00:05:30,703 --> 00:05:35,757
Zato što mi je Sid obećao dio
akciju sa svim novim klijentima. Cori
36
00:05:35,958 --> 00:05:38,675
Ne bi imao ništa protiv
mjesto njezina djelovanja.
37
00:05:41,003 --> 00:05:43,008
Što pokušavaš učiniti, uništiti me?
38
00:05:43,213 --> 00:05:46,392
Jedan razbijen prozor,
jedan prometni redar kantom
39
00:05:46,591 --> 00:05:50,766
prijeteći tužbom, a sada i vi
reci mi da si izgubio brisač.
40
00:05:50,969 --> 00:05:53,113
Mora da mi je ispao pod gomilom.
A to je još jedna stvar.
41
00:05:53,137 --> 00:05:54,940
Plaćam te da čistiš prozore.
42
00:05:55,139 --> 00:05:59,778
Ako želite leći na pod i pogledati gore
suknje, radiš to u svoje slobodno vrijeme, zar ne?
43
00:05:59,977 --> 00:06:02,831
Ali rekao sam ti, bio je to šok. Oni
imali su ga u prozoru.
44
00:06:02,855 --> 00:06:05,488
Tako? Jeste li dobili
prekid saksofona ili tako nešto?
45
00:06:05,690 --> 00:06:07,492
Ho, ali mislio sam
imala je tri noge.
46
00:06:08,524 --> 00:06:13,780
Gledaj, Timmy dečko, u našem poslu
moraš biti imun na šokove,
47
00:06:13,988 --> 00:06:18,127
posebno od ptica,
tronožne ili jednonožne.
48
00:06:18,324 --> 00:06:21,254
Sve dok jesu
zadovoljni kupci...
49
00:06:22,620 --> 00:06:25,088
dovode nove.
50
00:06:25,289 --> 00:06:28,137
Hej, upoznao sam pravog
nokaut jutros.
51
00:06:28,334 --> 00:06:32,093
Fantastično lice, fantastično tijelo,
noge sve do pazuha.
52
00:06:32,294 --> 00:06:34,346
- Što je s njezinim prozorima?
- Windows?
53
00:06:34,546 --> 00:06:35,934
Oh, dao sam joj karticu.
54
00:06:36,131 --> 00:06:38,764
Nije dobro
samo čavrljam s pticama.
55
00:06:38,966 --> 00:06:41,895
Moraš podmazati i stare vještice.
56
00:06:42,427 --> 00:06:46,567
Nije sve što povlači Raquel Welch
ti na njezine knedle, znaš.
57
00:06:49,808 --> 00:06:51,944
Kriste, što si također učinio?
58
00:06:53,853 --> 00:06:57,993
Zdravo. Dok smo prolazili, samo sam razmišljao
Stao bih i vidio jesi li dobro.
59
00:06:58,190 --> 00:07:00,526
Ovi padovi ponekad mogu
imaju odgođene učinke.
60
00:07:00,734 --> 00:07:02,953
Oh, da. Mislim, ne!
61
00:07:03,153 --> 00:07:05,039
Hvala, dobro sam.
62
00:07:05,237 --> 00:07:08,866
Fina. Pa, moram se vratiti
sada u patroli. Laku noć.
63
00:07:10,657 --> 00:07:13,338
Što je onda sve to?
Bila je to ona.
64
00:07:13,535 --> 00:07:16,085
WHO?
Ptica, rekao sam ti.
65
00:07:16,287 --> 00:07:20,463
Jeste li totalno poludjeli,
pokušavaš razgovarati s ženskim dlačicama?
66
00:07:20,666 --> 00:07:21,766
Nisam znao tko je ona.
67
00:07:21,786 --> 00:07:24,136
Ali nije me briga, Sid.
Oh, nije li ona nokaut?
68
00:07:24,377 --> 00:07:26,137
O, da, odabrao si
prava riječ, dečko.
69
00:07:26,338 --> 00:07:27,891
Što sve ne bih učinio za nju.
70
00:07:28,089 --> 00:07:31,018
Pa, više me brine što
ne bi poslužio za moje mušterije.
71
00:07:32,051 --> 00:07:33,474
Kako to misliš, a?
72
00:07:33,677 --> 00:07:39,061
Mislim, sigurno ga imam, ako i neki
ptica se nudi da ti iscijedi kamilicu,
73
00:07:39,263 --> 00:07:41,823
ne ideš uvlačiti svoje ljestve!
74
00:07:44,369 --> 00:07:46,588
Kriste, svatko bi pomislio
Bila sam prokleta djevica.
75
00:07:46,788 --> 00:07:48,507
Ja znam. I Rosie također.
76
00:07:49,164 --> 00:07:51,003
Što ona zna, a?
77
00:07:51,208 --> 00:07:53,046
Sestre uvijek znaju.
78
00:07:54,126 --> 00:07:58,635
- Ne znam o čemu govoriš.
- Odgovornosti, eto što.
79
00:07:58,839 --> 00:08:00,925
Preuzimaš neke od mojih.
80
00:08:04,510 --> 00:08:08,685
Mislim, s obzirom da je Rosie trudna, osjećam da jest
jedino ispravno da bih to trebao prekinuti na neko vrijeme.
81
00:08:08,888 --> 00:08:10,015
Čišćenje prozora?
82
00:08:10,223 --> 00:08:11,979
Ne čistiš, čuj!
83
00:08:12,183 --> 00:08:14,317
Servisiranje, održavanje zadovoljnih kupaca.
84
00:08:14,518 --> 00:08:16,238
Oh. Mogu li što učiniti, Sid?
85
00:08:16,436 --> 00:08:19,568
Da, pa, to je ono što me brine.
možeš li
86
00:08:19,772 --> 00:08:21,195
Oh, prestani, Sidi
87
00:08:21,440 --> 00:08:23,824
Nema veze 'Mahaj'.
Jeste li ikada bili na njemu?
88
00:08:24,025 --> 00:08:25,069
Naravno da imam!
89
00:08:25,076 --> 00:08:27,226
Da? Ne računam te
mogao umočiti tvoju kićanku
90
00:08:27,246 --> 00:08:29,146
u vatrogasnoj kanti bez uputa.
91
00:08:29,488 --> 00:08:30,615
Vari smiješno, Sid.
92
00:08:31,115 --> 00:08:32,265
U redu, Timmo.
93
00:08:33,259 --> 00:08:35,359
nakon večere,
ti i ja izlazimo.
94
00:08:35,868 --> 00:08:36,995
za što
95
00:08:37,245 --> 00:08:39,131
Da dobijem stručno mišljenje.
96
00:08:40,855 --> 00:08:44,117
Imajte na umu, nije mi se svidjelo
priznati, ali Sid je bio u pravu.
97
00:08:44,316 --> 00:08:48,028
Moja seksualna žena imala je isto toliko osjećaja
kao konkretno kontracepcijsko sredstvo.
98
00:08:48,235 --> 00:08:52,577
Zapravo, mogao bih se opisati kao
hodajući odgovor na kontracepciju.
99
00:08:52,781 --> 00:08:54,074
Ja to ne radim!
100
00:08:54,616 --> 00:08:58,496
Kod mene je to više konzerva dobra
pusa, dobra budalo i laku noć.
101
00:08:58,703 --> 00:09:00,257
Sad ću reći! Sid.
102
00:09:00,455 --> 00:09:03,219
Mislim, stvarno je zaslužio
Kraljičina nagrada za industriju.
103
00:09:09,711 --> 00:09:12,751
Oh, Bože. Ne znam zašto tvoj stari
također radi u izgubljenim stvarima.
104
00:09:12,838 --> 00:09:14,559
Mogao bi se i preseliti
sve ovdje!
105
00:09:14,757 --> 00:09:15,931
Tata radi na tome.
106
00:09:16,217 --> 00:09:18,153
Ne bih imao ništa protiv da ga ukrade
nešto vrijedno.
107
00:09:18,177 --> 00:09:20,347
- To ste vi, momci?
- Da, mama.
108
00:09:20,970 --> 00:09:23,058
- Kako je sve prošlo, draga?
- Oh, dobro, mama.
109
00:09:23,848 --> 00:09:26,869
Moglo bi se reći da je to bio sjajan dan u
povijest britanskog čišćenja prozora.
110
00:09:26,893 --> 00:09:30,320
Oh, to je lijepo. Rosie bi mogla
jedva čekam da dobiješ hack.
111
00:09:30,521 --> 00:09:31,907
Oh, i to je lijepo.
112
00:09:32,104 --> 00:09:35,733
Da, sanjala je o tome
taj čokoladni kolač cijeli dan.
113
00:09:36,982 --> 00:09:39,486
Oh, Sidney,
nisi zaboravio?
114
00:09:39,693 --> 00:09:42,707
Rekla ti je da ima
žudnja za čokoladnim kolačićima.
115
00:09:42,905 --> 00:09:44,466
Da, pa, znam.
žao mi je zaboravio sam
116
00:09:44,490 --> 00:09:45,877
Sidney!
Hera, ljubavi!
117
00:09:46,950 --> 00:09:50,580
Eh! I kako je malo
zemaljska majka večeras, a?
118
00:09:50,787 --> 00:09:52,922
Umirem od gladi.
Zaboravio je.
119
00:09:54,247 --> 00:09:55,458
Nisi.
120
00:09:55,666 --> 00:09:59,066
Oprosti, ljubavi, zaboravio sam. Ja ću ići
nakon večere. Nawngant ga čuva.
121
00:09:59,125 --> 00:10:03,300
Jedna sitnica. pitam te
učiniti jednu malu stvar
122
00:10:04,463 --> 00:10:08,769
Žao mi je, Rosie, ljubavi. Nije
kraj svijeta. Idem sad.
123
00:10:08,967 --> 00:10:10,142
Ne želim to sada!
124
00:10:10,344 --> 00:10:12,146
U redu, neću ići
I dobio sam ga sada!
125
00:10:12,345 --> 00:10:15,524
Rosie, sve što želim učiniti
čini te sretnim.
126
00:10:15,723 --> 00:10:18,687
Nego pite off.
Rosie
127
00:10:20,184 --> 00:10:24,324
Da, uh... Pa, mislim da ću se oprati
prije nego svraka lopovljiva stigne kući.
128
00:10:24,521 --> 00:10:26,608
Timmy, neću te
govoreći tako.
129
00:10:26,815 --> 00:10:29,614
Tvoj otac nikad ne uzima
sve što tko želi.
130
00:10:29,818 --> 00:10:31,110
Čak ni mi.
131
00:10:39,242 --> 00:10:41,293
Došlo je vrijeme da viljuškama narezem krumpir.
132
00:10:42,826 --> 00:10:44,926
Rosie, ljubavi, rekao sam da mi je žao,
133
00:10:45,261 --> 00:10:48,211
ali s Timmyjem i svime,
Danas sam imao puno toga na umu.
134
00:10:48,282 --> 00:10:50,918
Oh, hoću, ali neću
samo na pameti.
135
00:10:50,925 --> 00:10:51,975
Zar mu se to ne sviđa.
136
00:10:52,102 --> 00:10:54,022
Moji prijatelji dobivaju
također okolo, znaš.
137
00:10:54,120 --> 00:10:57,070
Vidjeli su dosta tvojih ljestava,
ali ne toliko od vas.
138
00:10:57,932 --> 00:11:01,014
Rosie, ponekad
Moram biti društven.
139
00:11:01,018 --> 00:11:03,457
Ne misliš valjda da volim piti
sve te šalice čaja, zar ne?
140
00:11:03,519 --> 00:11:06,566
To je dio držanja
posao, Rosie.
141
00:11:07,271 --> 00:11:09,323
Sve to radim za tebe, ljubavi.
142
00:11:12,101 --> 00:11:14,521
Oh, u redu. ja ću ti oprostiti.
143
00:11:14,728 --> 00:11:15,938
To je djevojka.
144
00:11:16,813 --> 00:11:17,963
Ali pazi...
145
00:11:17,983 --> 00:11:19,383
jer, Sidney Noggett...
146
00:11:19,699 --> 00:11:21,149
jedna vanbračna...
147
00:11:22,444 --> 00:11:23,944
a ja ću ga odrezati.
148
00:11:29,614 --> 00:11:30,740
Ne javljaj se.
149
00:11:30,948 --> 00:11:32,620
Vjerojatno jesu
doći o zbroju.
150
00:11:32,825 --> 00:11:33,833
Zar ne radi?
151
00:11:34,034 --> 00:11:36,502
Tata neće plaćati rate.
Ne može dobiti boju.
152
00:11:36,703 --> 00:11:39,421
Stalno mu govorim
To je crno-bijeli set!
153
00:11:39,623 --> 00:11:40,750
To je tata.
154
00:11:40,958 --> 00:11:42,843
Dakle, što je bilo?
s njegovim ključem?
155
00:11:43,042 --> 00:11:44,798
Ima pune ruke.
156
00:11:45,253 --> 00:11:48,266
Oh, Bože. Više šarenih sranja.
157
00:11:56,469 --> 00:11:58,272
Hera!
158
00:11:59,763 --> 00:12:01,733
Sam si ga harpunirao, zar ne?
159
00:12:01,932 --> 00:12:03,273
Ha, prokleto ha.
160
00:12:11,107 --> 00:12:12,697
Oh, Bože.
161
00:12:15,694 --> 00:12:19,454
Ostalo je na Pullman Expressu.
Izgleda lijepo iznad vatre, zar ne?
162
00:12:19,655 --> 00:12:22,418
Pogledaj ga bolje.
Tko vas je pitao za mišljenje?
163
00:12:22,615 --> 00:12:24,336
Nemojte vas dvoje sada počinjati.
164
00:12:24,534 --> 00:12:27,880
drži se! Ovdje imam neka prava!
Kao redoviti obveznik.
165
00:12:28,079 --> 00:12:30,348
Najam? čak se i ne isplati
naš čistač prozora.
166
00:12:30,372 --> 00:12:33,965
Predaj se, tata. Sid ti je rekao
zašto nam ne radi prozore.
167
00:12:34,166 --> 00:12:38,045
Pravo. Morao si donijeti svoj posao kući.
To samo uzrokuje probleme.
168
00:12:38,253 --> 00:12:41,929
Ne možeš sam očistiti, Kao
psihijatar nikada ne liječi vlastitu obitelj
169
00:12:42,130 --> 00:12:44,010
Ne miješam se u tvoj posao,
170
00:12:44,132 --> 00:12:46,652
pa mi ne pokušavaj reći
što da radim sa svojim mjesecom.
171
00:12:47,760 --> 00:12:50,346
Ma daj, tata.
Samo sam se šalio.
172
00:12:50,555 --> 00:12:52,607
Mislim da je sjajan.
da li ti
173
00:12:52,807 --> 00:12:54,978
Naravno. Zvat ćemo ga Clearance.
174
00:12:55,184 --> 00:12:56,192
odobrenje?
175
00:12:56,978 --> 00:13:00,438
Dobro veče, Clearance.
Što misliš o tati?
176
00:13:01,062 --> 00:13:06,993
- 'Mislim da je on glupi stari kreten.' Vi mislite
- on je glupi stari kreten? To je smiješno...
177
00:13:07,192 --> 00:13:10,289
Pa, ja i dalje mislim da si ništa
ali ne-dobar spongar.
178
00:13:12,239 --> 00:13:16,461
Sad, tvoj tata nije tako mislio.
Reci da ti je žao, tata.
179
00:13:16,659 --> 00:13:19,162
U redu. žao mi je
180
00:13:19,662 --> 00:13:21,749
On eh!
Žao mu je, Rush.
181
00:13:21,955 --> 00:13:23,715
To nije on
182
00:13:24,082 --> 00:13:27,045
- Pa, rekao sam da mi je žao.
- Nisi ti!
183
00:13:27,250 --> 00:13:28,721
Pa, što je, draga?
184
00:13:28,918 --> 00:13:31,467
Ta prokleta stvar gleda na mene!
185
00:13:32,421 --> 00:13:34,508
Ne čini to!
Slomit ćeš mu rogove!
186
00:13:37,134 --> 00:13:39,683
Da, ali što je ovo
malo 'stručnog mišljenja'?
187
00:13:39,885 --> 00:13:41,725
Nećeš me odvesti
doktoru, a ti?
188
00:13:43,222 --> 00:13:45,342
Lil nije doktor,
ali ona je svakako specijalist.
189
00:13:45,515 --> 00:13:46,642
Tko je Lil?
190
00:13:46,850 --> 00:13:50,563
Moj vary ljubazni second-removed
sestrična, Lily Lamour.
191
00:13:50,770 --> 00:13:53,865
Najveća senzacija od prirodnog plina.
192
00:15:17,422 --> 00:15:19,308
Ne mogu to dobro shvatiti.
193
00:15:20,967 --> 00:15:22,520
Kako je večeras?
194
00:15:22,719 --> 00:15:25,101
Četiri čovjeka i pas. Joj!
195
00:15:27,304 --> 00:15:30,483
Nadam se da nitko nije pristojan!
Večer, mačkice
196
00:15:30,682 --> 00:15:33,268
Zdravo draga.
Kako ste?
197
00:15:33,476 --> 00:15:37,188
Dobra predstava večeras, djevojke.
Zdravo, ljubavi, kako si? Bok, Lil.
198
00:15:37,396 --> 00:15:39,732
I čemu dugujemo
ovaj kraljevski posjet?
199
00:15:39,939 --> 00:15:41,066
Trebam pomoć, Lil.
200
00:15:41,274 --> 00:15:43,030
Što? Jeste li
istrošio se?
201
00:15:43,234 --> 00:15:44,705
Ne, ne ja.
202
00:15:44,902 --> 00:15:47,622
Ovo je za obitelj. Voljela bih te
upoznati mog šurjaka Timmyja.
203
00:15:47,738 --> 00:15:48,782
Molim te, Sid...
204
00:15:48,989 --> 00:15:49,997
Bok, Timmy.
BOK.
205
00:15:50,198 --> 00:15:52,084
Lutke za bebe, molim. Dječje lutke.
206
00:15:52,284 --> 00:15:53,409
Dakle, u čemu je problem?
207
00:15:53,616 --> 00:15:56,167
Pa, došlo je do male praznine
u Timmyjevu obrazovanju.
208
00:15:56,369 --> 00:15:58,006
Da, ali ne želim
ispuniti ga ovdje.
209
00:15:58,204 --> 00:15:59,592
Ti nisi lovac, zar ne?
210
00:15:59,789 --> 00:16:00,909
Naravno da nisam savijen.
211
00:16:00,999 --> 00:16:03,465
Između tebe i mene, on je još uvijek
dobio plavu kako vezan za to!
212
00:16:03,666 --> 00:16:05,386
Ha, ha, sada?
Molim te, Sid...
213
00:16:05,585 --> 00:16:08,053
Pa, popij
i pričaj Lil o tome.
214
00:16:08,254 --> 00:16:11,801
Oh, Lil, Lil.
Ti si lutka.
215
00:16:12,008 --> 00:16:13,265
A ti si gad.
216
00:16:13,467 --> 00:16:17,262
Sid, kamo ideš?
Sid, kamo ideš?
217
00:16:17,469 --> 00:16:20,435
Da dobijem čokoladni kolačić.
218
00:16:28,519 --> 00:16:32,161
Opusti se, Timmy.
neću gristi. Opustiti!
219
00:16:32,165 --> 00:16:34,505
Ne mogu se opustiti.
Vratit će se za minutu.
220
00:16:34,692 --> 00:16:36,412
Ne sve dok ta glazba svira.
221
00:16:52,706 --> 00:16:54,710
ooh!
Je li mi ruka hladna?
222
00:16:54,915 --> 00:16:58,712
Uh, ne, samo si ti... Aahi
223
00:16:59,128 --> 00:17:00,516
Pa, zdravo.
224
00:17:07,676 --> 00:17:08,887
Ostavio si me.
225
00:17:09,094 --> 00:17:10,980
Oh, ja... žao mi je.
226
00:17:11,178 --> 00:17:13,148
Pretjerano si se uzbudio.
227
00:17:13,347 --> 00:17:15,317
da, da,
tako je bilo, da.
228
00:17:20,978 --> 00:17:22,485
Ne ide nam baš najbolje,
jesmo li
229
00:17:22,688 --> 00:17:24,278
br.
230
00:17:25,399 --> 00:17:27,819
Bi li pomoglo da nosim
oprema krotitelja lavova?
231
00:17:28,694 --> 00:17:30,164
Ne, ne znam
što me spopalo.
232
00:17:31,279 --> 00:17:32,323
Pa, nisam ja.
233
00:17:44,665 --> 00:17:46,254
Sad je bolje.
234
00:17:46,458 --> 00:17:47,632
Oh! Oh! Oh! Oh!
235
00:17:55,381 --> 00:17:57,183
Ohh... ja
236
00:17:57,382 --> 00:18:01,094
Oh, to je bilo sjajno.
To je bilo apsolutno sjajno.
237
00:18:02,303 --> 00:18:04,889
Drago mi je, Timmy. Ali postoji
nešto što bi trebao znati.
238
00:18:05,097 --> 00:18:06,308
Da?
239
00:18:06,515 --> 00:18:09,115
Mislim, ne želim da odeš
kroz život s fetišom.
240
00:18:09,727 --> 00:18:11,068
kako to misliš
241
00:18:11,312 --> 00:18:13,529
Upravo ste jeli
moj treger beit.
242
00:18:36,123 --> 00:18:39,005
Još jedna noć ludila,
strastveni neuspjeh.
243
00:18:39,208 --> 00:18:41,177
Eh to i fetiš malo.
244
00:18:41,376 --> 00:18:44,137
Mislim, zamislite da morate reći
ptici, "Oprosti, ljubavi,
245
00:18:44,295 --> 00:18:47,344
Mogu to skupiti samo ako nosiš
gumene čizme i plinsku masku.
246
00:18:48,256 --> 00:18:50,890
I također, hoćete li užasno smetati?
Kad bih imao pero u guzici?
247
00:18:52,593 --> 00:18:54,433
Nikad nisam mislio na sebe
kao neprirodno.
248
00:18:54,613 --> 00:18:56,763
Prokleta nesreća, da, ali ne neprirodno.
249
00:18:58,932 --> 00:19:01,898
"Timothy se užasno zbuni
kada je u pitanju seks."
250
00:19:04,479 --> 00:19:07,519
Evo popisa današnjih poslova. Ja sam
započeti s još jednom prilikom.
251
00:19:07,563 --> 00:19:08,690
Ne s Lil?
252
00:19:08,898 --> 00:19:11,378
huh Nećeš reći Lil
opet, ne ako te ona prva poznaje.
253
00:19:11,525 --> 00:19:14,539
Gospođa Jacqueline Brown.
Oh, 47 Lyndhurst.
254
00:19:14,737 --> 00:19:17,534
Tako je, Bluebaard.
Ona je pomalo nimfomanka.
255
00:19:17,738 --> 00:19:20,138
A ako tamo padneš, možeš
kao i kupiti rezač slanine
256
00:19:20,158 --> 00:19:22,198
i pridružiti se Zboru bečkih dječaka.
257
00:19:41,967 --> 00:19:45,846
Hajde, sine, skini to.
Evo, hajde.
258
00:19:53,224 --> 00:19:54,517
Sid.
Dobro jutro, Jacqul.
259
00:19:54,726 --> 00:19:55,734
Poranio si.
260
00:19:55,935 --> 00:19:57,935
Oprosti, ljubavi. Morao sam
preurediti raspored.
261
00:19:58,020 --> 00:19:59,906
Bar ćeš dobiti
gotovo prije kiše.
262
00:20:02,900 --> 00:20:04,287
Oh, provaljujem
neka nova pomoć.
263
00:20:04,485 --> 00:20:05,991
Od kada ti je trebala pomoć?
264
00:20:06,195 --> 00:20:08,075
Pa znate kako stvari stoje.
Morate se proširiti.
265
00:20:08,238 --> 00:20:09,495
I je li ovo proširenje?
266
00:20:09,697 --> 00:20:12,134
Da. Moj novi prijatelj Timmy.
Drago mi je što smo se upoznali, Timmy.
267
00:20:12,158 --> 00:20:14,411
I meni također.
Još nije imao puno iskustva.
268
00:20:14,618 --> 00:20:17,463
Ali na neki način dopuštam
opipati ga
269
00:20:17,660 --> 00:20:19,748
s nekoliko kupaca razumijevanja.
270
00:20:19,954 --> 00:20:21,757
Uvijek si bio zamišljen, Sid.
271
00:20:21,956 --> 00:20:24,174
Da. Pa, ja ću otići
onda da nastavi s tim.
272
00:20:24,374 --> 00:20:25,548
Neću li ti opet reći?
273
00:20:25,751 --> 00:20:29,215
Oh, naravno. Ja ću doći
i van, tu i tamo.
274
00:20:29,671 --> 00:20:31,012
Dobar posao, Timmo.
275
00:20:31,214 --> 00:20:32,425
- Zar ne?
- Točno.
276
00:20:34,134 --> 00:20:36,850
To vam neće trebati unutra.
Sobe su prilično male.
277
00:20:37,053 --> 00:20:38,808
Oh, da, naravno.
Oprostite, gospođo.
278
00:20:54,024 --> 00:20:58,283
Oh, tako je vlažno danas.
Zar ti nije vruće?
279
00:20:59,863 --> 00:21:02,246
Ti, ti si.
Znojiš se.
280
00:21:02,906 --> 00:21:04,329
Da, pomalo jesam, da.
281
00:21:04,949 --> 00:21:07,997
Što kažete na hladno piće?
Malo čaja ili kave?
282
00:21:08,202 --> 00:21:09,376
Oh, lako mi je.
283
00:21:10,078 --> 00:21:11,965
Ne bih tako pomislio.
284
00:21:12,539 --> 00:21:15,171
Uh... Pa, Colu
bi li dobro, da.
285
00:21:15,832 --> 00:21:18,051
Stiže jedna Cola.
286
00:21:25,716 --> 00:21:29,345
Da, dobro, mislim
Bolje da počnem.
287
00:21:29,551 --> 00:21:31,022
Čemu žurba?
288
00:21:31,219 --> 00:21:34,316
Ciljate li biti najbrži
čistač prozora na zapadu?
289
00:21:34,514 --> 00:21:35,725
Ne, samo sam mislio...
290
00:21:35,933 --> 00:21:39,361
Vidi, samo sjedni
i prvo popij piće.
291
00:21:39,561 --> 00:21:40,948
Oh, točno.
292
00:21:44,105 --> 00:21:47,237
Nadam se da nisi u takvom
žurba oko svega.
293
00:21:58,075 --> 00:22:01,005
Neću ti se pridružiti. imam
da pazim na svoju figuru.
294
00:22:01,661 --> 00:22:03,085
Morate imati puno društva.
295
00:22:03,288 --> 00:22:05,507
Oh, vidim da si još jedan Sid.
296
00:22:05,707 --> 00:22:06,798
Oh, ne, ne baš.
297
00:22:06,999 --> 00:22:08,837
- Jeste li oženjeni?
- Oh, šališ se.
298
00:22:09,417 --> 00:22:10,425
Vas?
299
00:22:10,627 --> 00:22:12,299
U inozemstvu je sa službama.
300
00:22:12,503 --> 00:22:13,630
Oh, što je unutra?
301
00:22:13,879 --> 00:22:15,635
Sve što se kreće.
302
00:22:16,381 --> 00:22:20,437
Ne, neljubazan sam. On je u
mornarice, pa mu ne možete zamjeriti.
303
00:22:21,718 --> 00:22:22,726
Ili nas.
304
00:22:25,222 --> 00:22:27,476
O, Bože, brzo, prozor!
Ima jedan iznad sudopera.
305
00:22:27,682 --> 00:22:28,691
Pravo.
306
00:22:40,485 --> 00:22:43,033
ne brini,
uskoro ćemo raščistiti... Oh!
307
00:22:49,824 --> 00:22:53,336
Oh, žao mi je. Ja sam
bojim se da sam napravio čovjeka.
308
00:22:53,536 --> 00:22:54,746
Već?
309
00:22:54,953 --> 00:22:57,374
Ne, magarče,
Uznemirio sam... Oh!
310
00:24:14,017 --> 00:24:17,527
Pa, Jacqui svakako jest
naučio me kako biti čist.
311
00:24:17,977 --> 00:24:20,445
Sada znam što znače
ultimativnim deterdžentom.
312
00:24:21,314 --> 00:24:23,699
Razgovarajte o mekim rukama
i zauvijek puše mjehuriće!
313
00:24:24,317 --> 00:24:27,828
Naučio me još nešto:
to je kao da učiš voziti bicikl.
314
00:24:28,028 --> 00:24:31,076
Jednom kad shvatiš da možeš ostati budan,
nema problema.
315
00:24:31,781 --> 00:24:35,781
Zapravo, baš tu i tada, mogao bih pucati
osvojio “Tour do France”, ljestvicu i sve.
316
00:24:48,086 --> 00:24:49,094
- Bok.
- Oh, bok.
317
00:24:49,294 --> 00:24:51,299
Teško u tome?
Da, uključeno i isključeno, da.
318
00:24:51,505 --> 00:24:53,261
Bolje da stanete.
Oh, točno.
319
00:24:54,841 --> 00:24:55,932
Oprosti, stari.
320
00:25:00,096 --> 00:25:01,389
Oh, Bože.
321
00:25:04,100 --> 00:25:05,979
Koja prokleta dvorana
misliš li da radiš?
322
00:25:06,101 --> 00:25:07,275
Potpuna nesreća, gospodine.
323
00:25:07,477 --> 00:25:09,078
Pa, trebat ću tvoje ime i adresu.
324
00:25:09,102 --> 00:25:10,442
Pošteno, da.
325
00:25:10,645 --> 00:25:12,400
I ja ih čistim.
326
00:25:12,604 --> 00:25:14,325
Molim vas, morate se pomaknuti
izvan ceste.
327
00:25:14,523 --> 00:25:15,864
Oh, točno.
328
00:25:16,066 --> 00:25:18,450
Jeste li dobro, gospodine?
Ne zahvaljujući njemu.
329
00:25:22,363 --> 00:25:23,704
Oprostite zbog toga.
330
00:25:23,906 --> 00:25:26,374
Bojim se da ću imati
to take a law pojedinosti.
331
00:25:26,575 --> 00:25:28,248
Nevjerojatan.
Ime?
332
00:25:28,452 --> 00:25:30,337
Timmy.
Timmy što?
333
00:25:30,537 --> 00:25:31,924
Lea. A tvoje?
334
00:25:32,997 --> 00:25:37,051
Mislim, ne mogu ići kroz život
zovem te WPC 49, mogu li?
335
00:25:37,249 --> 00:25:39,752
Radlatt. Elizabeth Radlatt.
Adresa?
336
00:25:39,960 --> 00:25:41,431
Scruggs Lana, 63.
337
00:25:42,629 --> 00:25:44,848
Uh... hoćeš li doći
u kino večeras?
338
00:25:46,174 --> 00:25:47,644
Pokušavate li me podmititi?
339
00:25:48,676 --> 00:25:49,850
Da.
340
00:25:51,470 --> 00:25:53,521
Onda prihvaćam.
341
00:25:53,721 --> 00:25:56,141
Yahoo!
342
00:25:58,266 --> 00:25:59,773
Kakav dan!
343
00:26:00,018 --> 00:26:03,738
S ovakvom srećom, čak bih i mogao
prodavati povratne karte pilotima kamikaza.
344
00:26:04,355 --> 00:26:07,154
Jedva sam čekao sljedećeg klijenta,
gospođice Prendergast.
345
00:26:07,357 --> 00:26:09,611
Novi kupac,
pa je Sid rekao da polako.
346
00:26:12,070 --> 00:26:13,326
- Sada?
- Sada.
347
00:26:15,030 --> 00:26:17,995
Oh, hvala ti. To je madrac
to ga čini tako teškim.
348
00:26:18,199 --> 00:26:19,789
Budite još teži
Kad bismo bili na tome.
349
00:26:19,992 --> 00:26:22,232
Sada mogu završiti svoje
kućanski poslovi prije nego što izađem.
350
00:26:22,744 --> 00:26:25,045
Bojim se da moj dnevni’s
otišao s kilom.
351
00:26:25,247 --> 00:26:27,547
Ah, pa, moja teta želi otići
s Litvancem.
352
00:26:29,375 --> 00:26:31,427
Oh, ne.
Ispala mi je koža.
353
00:26:31,877 --> 00:26:34,511
Znaš li na koga me podsjećaš?
Humphreya Bogarta.
354
00:26:34,713 --> 00:26:36,385
Oh, uzimaš Mickeyja.
355
00:26:36,589 --> 00:26:37,847
Ne, to je tvoje tijelo.
356
00:26:39,092 --> 00:26:40,348
Nisi vidio moje tijelo.
357
00:26:40,551 --> 00:26:42,436
Mislim na način na koji hodaš.
358
00:26:50,976 --> 00:26:55,364
Misliš na način na koji je držao Lauren
Poziv na Imati i Nemati?
359
00:26:55,854 --> 00:26:58,619
'Ako nešto želiš, zazviždi.'
360
00:27:02,069 --> 00:27:03,991
Tamo možete napuniti svoju kantu.
361
00:27:05,903 --> 00:27:07,029
Da, gospođo.
362
00:27:11,366 --> 00:27:14,581
Obožavatelj ste filma, dakle?
Vidim sve stare stvari na popisu.
363
00:27:14,786 --> 00:27:17,289
Pa idem koliko god mogu
kad ne predajem.
364
00:27:17,497 --> 00:27:18,837
Makni se. Što predajete?
365
00:27:19,039 --> 00:27:20,047
Biologija
366
00:27:20,249 --> 00:27:22,088
ooh! Volio bih da sam u tvom razredu.
367
00:27:22,292 --> 00:27:25,721
Ne morate biti galantni.
Ne bih to rekao osim ako to nisam mislio.
368
00:27:25,921 --> 00:27:28,969
Zapravo, podsjećaš me
malo Marilyn Monroe.
369
00:27:29,173 --> 00:27:31,935
U ovim naočalama?
Sad ti uzimaš Mickeyja.
370
00:27:32,133 --> 00:27:34,267
Ho, stvarno. U tom filmu
gdje je bila kratkovidna.
371
00:27:34,467 --> 00:27:36,057
Kako se udati za milijunaša.
Da.
372
00:27:38,721 --> 00:27:41,189
Smatram te vrlo privlačnim,
gospođice Prandargast,
373
00:27:41,391 --> 00:27:44,237
i želim te poljubiti.
Dustin Hoffman u filmu Diplomac.
374
00:27:45,394 --> 00:27:46,984
Bila je to gospođa Robinson.
375
00:27:48,605 --> 00:27:50,076
Tako?
376
00:27:52,941 --> 00:27:56,322
Ne znam kako da ovo izrazim. mislim,
Prilično sam sramežljiva i jedva te poznajem.
377
00:27:56,528 --> 00:27:58,662
Ne brini, ljubavi,
Daleko sam ispred tebe.
378
00:27:58,862 --> 00:28:01,199
Biste li znali možete li popraviti
ispiranje u kupaonici?
379
00:28:02,700 --> 00:28:03,742
Ispiranje?
380
00:28:03,950 --> 00:28:06,085
Ne bih volio da pomisliš
Iskorištavao sam,
381
00:28:06,285 --> 00:28:08,706
ali ponekad upali
a ponekad i nije.
382
00:28:09,789 --> 00:28:13,134
- Oh... Da.
- Hvala.
383
00:28:13,333 --> 00:28:14,460
Morat ću ići.
384
00:28:14,668 --> 00:28:17,050
U međuvremenu, ako nemate ništa protiv,
Idem se spremiti.
385
00:28:18,837 --> 00:28:21,969
Pa, ovo je bila zagonetka
i bez greške.
386
00:28:22,173 --> 00:28:23,596
Spremiti se za što?
387
00:28:24,675 --> 00:28:27,143
Osjetio bih takav lavež
pucanje u markere,
388
00:28:27,344 --> 00:28:29,544
samo da je pronađem
odjeven za odlazak u kupovinu.
389
00:28:29,888 --> 00:28:32,225
Opet sam se zbunio.
390
00:28:33,099 --> 00:28:35,151
Ptice nesmiješne stvari, znaš.
391
00:28:35,351 --> 00:28:37,551
Daju vam jednu minutu
dio "Ne, ne, ne smiješ".
392
00:28:37,671 --> 00:28:40,321
Onda odjednom jest
"Da, moraš, luđaku jedan."
393
00:28:49,736 --> 00:28:52,454
Sad bi trebalo biti sve u redu.
ja, uh...
394
00:28:54,157 --> 00:28:57,087
Uh... Morao sam se prilagoditi
loptica.
395
00:28:57,327 --> 00:28:59,130
Volio bih da sam pametan s rukama.
396
00:29:02,538 --> 00:29:04,507
Ali mogao bi biti ako pokušaš.
397
00:29:05,331 --> 00:29:07,550
Ne, ne, ne smiješ.
To je opako.
398
00:29:07,750 --> 00:29:09,720
Oh, to nije ono što je Lauren Bacall rekla.
399
00:29:18,719 --> 00:29:20,889
Želim poljubiti ove prekrasne grudi.
400
00:29:21,680 --> 00:29:24,811
To je Clark Gable u Rod Dustu.
To mu nikada ne treba.
401
00:29:25,474 --> 00:29:27,729
Jer Jean Harlow nisu
lijepa kao tvoja.
402
00:29:29,476 --> 00:29:32,738
Ne možeš dugo ostati, znaš.
Njezin otac dolazi kući na ručak.
403
00:29:32,937 --> 00:29:35,571
Onda što brže stignemo
što Alamo, to bolje!
404
00:29:35,773 --> 00:29:37,280
John Wayne.
405
00:29:41,736 --> 00:29:43,872
Prava hrabrost.
406
00:29:57,791 --> 00:29:59,547
Sada postaje zločest.
407
00:30:00,376 --> 00:30:02,381
Nestašan i nestrpljiv.
408
00:30:06,257 --> 00:30:08,012
Što je?
Oh!
409
00:30:08,216 --> 00:30:11,809
Škare. Škare.
Imate li škare?
410
00:30:12,803 --> 00:30:14,357
sve je u redu Uspio sam.
411
00:30:14,555 --> 00:30:15,943
Oh, dobro.
412
00:30:17,682 --> 00:30:19,354
Dobro, skinimo ga.
413
00:30:19,559 --> 00:30:21,361
Ne, ne želi.
Ona je sramežljiva.
414
00:30:23,520 --> 00:30:26,485
Ovdje ispod. Ljepše je.
Oh. Pravo.
415
00:30:32,777 --> 00:30:34,995
Ne, ne, mora reći
prvo joj pozdrav.
416
00:30:35,195 --> 00:30:36,536
Oh.
417
00:30:38,949 --> 00:30:42,495
Zdravo. Zdravo.
418
00:30:42,702 --> 00:30:45,170
Oh, da, oh, njoj se to sviđa.
419
00:30:46,413 --> 00:30:48,085
Uživa li i on u tome?
420
00:30:49,499 --> 00:30:51,718
Mmm. Razgovaraj s njom.
Razgovaraj s njom.
421
00:30:54,045 --> 00:30:56,346
On treba
ne može više čekati.
422
00:30:57,756 --> 00:30:59,179
Carola?
423
00:31:05,261 --> 00:31:06,898
Jesi li gore?
424
00:31:07,096 --> 00:31:09,066
Upravo završavam tepih.
Odmah dolazim.
425
00:31:09,265 --> 00:31:10,902
Doći ću i pomoći.
426
00:31:11,100 --> 00:31:12,144
Gdje su moje gaćice?
427
00:31:12,350 --> 00:31:14,023
Odjebi gaćice.
Zaustavi ga da dolazi.
428
00:31:35,244 --> 00:31:36,371
Moja koža?
429
00:31:41,207 --> 00:31:44,006
Zdravo. Rano su me pustili. Oh.
430
00:31:45,210 --> 00:31:47,050
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
431
00:31:47,754 --> 00:31:51,976
Pa, to je onda to. Ne brini za
plaćanje. Mi ćemo i račun.
432
00:31:52,175 --> 00:31:53,384
Hvala.
433
00:31:55,177 --> 00:31:57,228
Izvanredan način čišćenja prozora.
434
00:31:57,428 --> 00:31:59,197
Oh, doći će on
i obaviti kolotečinu kasnije.
435
00:31:59,221 --> 00:32:01,241
Ne, mislim čistio je
njih s gaćicama.
436
00:32:01,265 --> 00:32:02,273
Gaćice?
437
00:32:15,193 --> 00:32:16,665
Kako to?
438
00:32:16,862 --> 00:32:17,868
Prokleto čudesno.
439
00:32:18,069 --> 00:32:22,032
Prokleto užasno. Samo se nadam
ne utječe na bebu, to je sve.
440
00:32:22,657 --> 00:32:23,831
Večer, sve.
441
00:32:26,327 --> 00:32:29,540
Tamo! Nisam zaboravio
ovaj put, jesam li?
442
00:32:30,079 --> 00:32:33,008
Oh, dobar si prema meni.
Ali treba mi ananas.
443
00:32:33,206 --> 00:32:34,417
Ananas?
444
00:32:34,624 --> 00:32:36,712
Nema veze.
Misao je ta koja se računa.
445
00:32:36,718 --> 00:32:38,574
Rosie, jasno si rekla...
446
00:32:38,579 --> 00:32:40,930
- Nije u centru.
- Da, jest.
447
00:32:41,847 --> 00:32:43,258
Oh, Bože.
448
00:32:44,007 --> 00:32:45,560
Znate što možete učiniti, zar ne?
449
00:32:45,759 --> 00:32:46,959
Sid, mogu li te zamoliti za uslugu?
450
00:32:47,051 --> 00:32:48,973
Ovisi.
Evo, kako je bilo danas?
451
00:32:49,179 --> 00:32:50,898
Oh, bili biste
ponosan na mene, Sid.
452
00:32:51,805 --> 00:32:53,950
- Mogu li večeras posuditi kombi?
- Zašto?
453
00:32:53,974 --> 00:32:56,902
- Imam vrlo poseban spoj.
- Ne s jednom od mojih mušterija?
454
00:32:57,100 --> 00:32:58,274
Naravno da nije.
455
00:32:58,476 --> 00:33:00,036
Jer to bi bilo vrlo neetično.
456
00:33:00,770 --> 00:33:02,692
Jesu li čistači prozora izbrisani?
457
00:33:03,940 --> 00:33:05,458
dupe,
večeras nije na dužnosti i...
458
00:33:05,482 --> 00:33:08,116
čekaj. Izvan dužnosti? ti
misliš na Fanny the Fuzz?
459
00:33:09,111 --> 00:33:10,831
Zove se Elizabeta.
460
00:33:11,029 --> 00:33:13,080
Nije me briga je li to Sherlock Holmes.
461
00:33:13,280 --> 00:33:14,917
Ne možete je vratiti ovamo.
462
00:33:15,115 --> 00:33:17,832
- Zašto ne? Ona je fina djevojka.
- Lijepa djevojka?! Ona je bakar!
463
00:33:18,035 --> 00:33:19,721
Tako vidim zašto je ne mogu vratiti.
464
00:33:19,745 --> 00:33:23,105
Jer većina ovoga neka
vjerojatno na njezinu popisu, eto zašto.
465
00:33:23,914 --> 00:33:25,753
Oko čega se sada svađamo?
466
00:33:25,957 --> 00:33:27,637
Timmy se upleo u zakon.
467
00:33:27,667 --> 00:33:29,885
- Timmy, što si učinio?
- Ništa, mama.
468
00:33:30,085 --> 00:33:33,064
Samo zato što imam spoj s a
djevojka koja je slučajno policajka.
469
00:33:33,088 --> 00:33:35,342
policajka? Oh...
470
00:33:35,548 --> 00:33:38,477
Ona je divna ptica, mama.
Inteligentan, dobro govoreći.
471
00:33:38,675 --> 00:33:41,356
Oh, da. Sve je prošla
njezina unakrsnog ispitivanja.
472
00:33:41,553 --> 00:33:43,953
Možete se svi opustiti,
jer je ne vraćam.
473
00:33:44,139 --> 00:33:47,817
Oh, mislim da je to mudro, draga.
Ne želimo obnavljati.
474
00:33:49,143 --> 00:33:52,441
Oh, i neću biti za jelo.
U redu.
475
00:33:53,062 --> 00:33:56,407
Onda uzmi svoju kantu.
Ne bi trebalo biti ovdje.
476
00:33:57,483 --> 00:33:59,202
Bok, što je ovo?
477
00:33:59,859 --> 00:34:02,159
Pa, po sjećanju, rekao bih
bile su to gaćice.
478
00:34:04,613 --> 00:34:06,914
- Za njegovu su kolekciju.
- Zbirka?
479
00:34:07,115 --> 00:34:09,879
Zar nisi znao da je tvoj sin demon
gaćica nicker Scruggs Lanea?
480
00:34:10,076 --> 00:34:11,630
Zašto ne stanete.
481
00:34:11,828 --> 00:34:13,584
nije istina
Timmy?
482
00:34:13,788 --> 00:34:15,839
Naravno da nije.
Ima te na sebi.
483
00:34:17,081 --> 00:34:20,379
Dobro, svi ste takvi
Zainteresiran, uh... Kupio sam ih.
484
00:34:20,585 --> 00:34:22,055
Kupio si gaćice?
485
00:34:22,252 --> 00:34:23,758
I on je mrtav nastraan.
486
00:34:23,961 --> 00:34:25,302
Odvratno.
Nastavi.
487
00:34:25,504 --> 00:34:27,840
Spusti hlače. pokazati
oni što nosiš.
488
00:34:28,048 --> 00:34:29,554
Kupio sam ih za djevojku.
489
00:34:29,758 --> 00:34:31,845
Je li zločin da je utvrdio
s gaćicama?
490
00:34:32,052 --> 00:34:33,605
Ne ako ste čistač prozora.
491
00:34:34,346 --> 00:34:36,185
I što bi to trebalo značiti?
492
00:34:36,389 --> 00:34:37,749
Pa, ako kapa odgovara...
493
00:34:42,685 --> 00:34:45,104
Brzo, hitna pomoć!
Dolazi!
494
00:34:48,815 --> 00:34:49,989
Vjetar.
495
00:35:31,807 --> 00:35:34,772
Oh, oprosti, pokušavao sam
tražiti, hm...
496
00:35:58,745 --> 00:36:00,714
Oh! Timmyl
497
00:36:00,914 --> 00:36:03,001
Oprostite, ispalo mi je malo kokica.
498
00:36:03,208 --> 00:36:04,631
Nećeš to naći gore.
499
00:36:04,834 --> 00:36:06,257
Ponašaj se pristojno.
500
00:36:35,517 --> 00:36:37,736
Morat ću ti staviti lisice.
501
00:36:40,522 --> 00:36:43,203
ne znam
Ne možeš pobijediti, zar ne?
502
00:36:43,401 --> 00:36:47,909
Prođeš, to je pogrešno. Vi ne znate
pređi, uvrijedio si ih.
503
00:36:48,114 --> 00:36:49,121
tko je on
504
00:36:49,781 --> 00:36:52,052
Ne bi volio misliti
Nisi mi se svidio, zar ne?
505
00:36:52,076 --> 00:36:56,501
Ne, drago mi je da jesi. To je jednostavno to
postoji pravo vrijeme i pravo mjesto.
506
00:36:56,705 --> 00:36:59,226
Da, ali što se događa kada imaš
vremena, ali ne možete si priuštiti mjesto?
507
00:36:59,250 --> 00:37:00,424
Oh, Timmy.
508
00:37:00,626 --> 00:37:03,267
Nije pitanje novca. To je
samo se upoznajemo.
509
00:37:03,672 --> 00:37:05,392
To je ono što sam pokušavao učiniti.
510
00:37:06,216 --> 00:37:08,517
slatka si
Ali ti si nemoguć.
511
00:37:08,718 --> 00:37:12,231
To je ono što Sid kaže.
Nemoguće, mislim.
512
00:37:12,431 --> 00:37:14,519
A ti si predobar za takav posao.
513
00:37:14,725 --> 00:37:16,662
Što nije u redu s čišćenjem prozora?
514
00:37:16,686 --> 00:37:20,481
Ništa, ali trebao bi raditi
nesto malo vise...
515
00:37:20,689 --> 00:37:22,112
Malo više nagrađivanja.
516
00:37:22,315 --> 00:37:23,490
Kao što je?
517
00:37:25,653 --> 00:37:28,287
Pa, ti bi, uh, bio dobar policajac.
518
00:37:30,282 --> 00:37:31,955
Ozbiljno ste razmišljali o tome.
519
00:37:35,872 --> 00:37:37,260
Što je tako smiješno?
520
00:37:37,457 --> 00:37:40,687
obitelj. Kad bih im rekao da ću
bio bakar, oni bi poludjeli!
521
00:37:40,711 --> 00:37:42,271
Što je loše u tome biti bakar?
522
00:37:42,295 --> 00:37:43,899
Ništa. sve je u redu
za neke, pretpostavljam.
523
00:37:43,923 --> 00:37:45,513
Ako ste službeni tip.
524
00:37:45,717 --> 00:37:47,307
Oh, pa, hvala puno.
525
00:37:48,260 --> 00:37:49,980
Oh, nisam... Nisam mislio na tebe.
526
00:37:50,178 --> 00:37:52,298
Mislim da je vrijeme da sada ipak želim kući.
527
00:37:52,722 --> 00:37:55,025
Liz, Liz
528
00:37:55,226 --> 00:37:57,029
Ne moraš me voziti.
Mogu uzeti taksi.
529
00:37:57,228 --> 00:37:59,114
Naravno da ću te voziti.
530
00:37:59,313 --> 00:38:00,322
Liz, Liz
531
00:38:00,523 --> 00:38:02,824
Oprostite, gospodine.
£1, molim.
532
00:38:03,025 --> 00:38:05,744
Oh, da.
Liz, čekaj malo
533
00:38:06,905 --> 00:38:09,456
Oprostite, gospodine.
Podigni ga, molim te.
534
00:38:10,534 --> 00:38:12,005
Bez usluge.
535
00:38:13,036 --> 00:38:14,247
Hvala.
536
00:38:30,263 --> 00:38:32,398
Uživao sam, Timmy.
Stvarno, jesam.
537
00:38:32,598 --> 00:38:34,983
Vjeruj mi da ću staviti svoje veliko ravno stopalo u to.
538
00:38:35,435 --> 00:38:37,322
Oh, nisam mislio na tvoju vrstu...
539
00:38:37,521 --> 00:38:38,909
Znam što si mislio.
540
00:38:39,857 --> 00:38:41,909
Volite doći na laku noć?
541
00:38:42,109 --> 00:38:43,995
Bih li? Oh, da!
542
00:38:54,496 --> 00:38:57,760
Koliko vas živi ovdje?
Samo ja i moji roditelji.
543
00:38:58,460 --> 00:38:59,883
Rano liježete, ha?
544
00:39:00,086 --> 00:39:01,766
Ne, vani su na jednoj od tatinih večera.
545
00:39:01,880 --> 00:39:03,801
Što znači tvoj, uh,
tata, onda?
546
00:39:04,007 --> 00:39:05,134
On je inspektor.
547
00:39:05,341 --> 00:39:07,264
- Porez na dohodak?
- Policija.
548
00:39:08,512 --> 00:39:10,019
Nije on toliko zastrašujući.
549
00:39:10,222 --> 00:39:12,310
Pa, neće li mu onda smetati što sam ovdje?
550
00:39:12,516 --> 00:39:15,730
Zašto bi trebao biti? Sve više od
tvoji roditelji bi mi prigovorili.
551
00:39:17,145 --> 00:39:21,073
Dakle vidiš, Timmy, ako si ikada odlučio
promijeniti posao, možda bih mogao pomoći.
552
00:39:28,283 --> 00:39:30,086
Timmy, tebi se obraćam.
553
00:39:31,328 --> 00:39:32,336
Liz.
554
00:39:50,139 --> 00:39:51,610
Lisice.
555
00:39:54,435 --> 00:39:58,112
Izuzetno mi je drago što sam hak.
Oh, nije bilo tako loše, draga.
556
00:39:58,731 --> 00:40:00,322
sve je u redu
Nemojte paničariti.
557
00:40:00,817 --> 00:40:03,321
- Jesi li tu, Elizabeth?
- Da, mama.
558
00:40:04,446 --> 00:40:06,665
Oh, nisam znao da imaš društvo.
559
00:40:06,865 --> 00:40:08,288
Mama, ovo je Timmy.
560
00:40:08,492 --> 00:40:11,043
Oh, kako lijepo.
Drago mi je upoznati vas, gospođo Radlett.
561
00:40:12,288 --> 00:40:13,768
Koliko dugo je taj kombi bio vani?
562
00:40:13,914 --> 00:40:15,171
Oh, to je moje, gospodine.
563
00:40:15,373 --> 00:40:16,584
- Oh, je li?
- Da, gospodine.
564
00:40:16,791 --> 00:40:19,270
Pa gume su istrošene.
Zapravo uopće ne bi trebao biti na cesti.
565
00:40:19,294 --> 00:40:20,339
Žao mi je, gospodine.
566
00:40:22,340 --> 00:40:25,768
- Jeste li se potukli?
- Ne, gospodine.
567
00:40:25,968 --> 00:40:27,392
Zašto krvariš iz usta?
568
00:40:28,512 --> 00:40:29,723
Kakva je bila večera, tata?
569
00:40:29,930 --> 00:40:31,485
Apsolutno užasno.
570
00:40:31,683 --> 00:40:33,783
Glavni policajac
ima verbalni proljev.
571
00:40:33,803 --> 00:40:34,803
Treba mi rakija.
572
00:40:34,895 --> 00:40:36,401
Što kažete na gospodina...?
573
00:40:36,605 --> 00:40:38,824
Ne, hvala.
Moram ići.
574
00:40:39,024 --> 00:40:40,710
Timmy me upravo ispustio
kući iz kina.
575
00:40:40,734 --> 00:40:41,862
Kako lijepo.
576
00:40:42,320 --> 00:40:44,520
Pretpostavljam da ste upućeni
uz test guma.
577
00:40:44,738 --> 00:40:45,746
Test guma?
578
00:40:45,747 --> 00:40:46,797
Da. ti, uh...
579
00:40:47,005 --> 00:40:49,305
stavi novčić... u gazište...
580
00:40:49,534 --> 00:40:51,421
a ako ispadne, guma je ilegalna.
581
00:40:51,620 --> 00:40:53,127
Oh, učinit ću to, gospodine.
582
00:40:53,331 --> 00:40:56,178
Dobro. I trebao bih staviti malo Dettola
na tvojim ustima da sam na tvom mjestu.
583
00:40:56,375 --> 00:40:59,223
Oh, da, i ja ću to učiniti, gospodine.
Laku noć, gospođo.
584
00:41:01,172 --> 00:41:02,893
Oh, da, pa, laku noć.
585
00:41:03,759 --> 00:41:04,933
Tako lijepo.
586
00:41:06,053 --> 00:41:07,892
- Laže, naravno.
- Lagati?
587
00:41:08,096 --> 00:41:09,389
Oh, da.
588
00:41:09,598 --> 00:41:12,598
Ne možeš imati svu tu krv oko sebe
usta osim ako nisi bio u borbi.
589
00:41:13,310 --> 00:41:16,738
Nije to bila krv, Johne.
Bio je to ruž za usne.
590
00:41:16,939 --> 00:41:20,285
Ruž? Oh, Kriste,
je li on jedan od tih?
591
00:41:22,694 --> 00:41:27,500
Pretpostavljam da ste i upoznati
uz cijenu četiri krvava tirosa.
592
00:41:27,700 --> 00:41:30,879
Samo si ti mogao jebati svoje
put u fuzz nut!
593
00:41:31,079 --> 00:41:33,214
Kako sam mogao znati
o svom starom?
594
00:41:33,414 --> 00:41:37,176
Bolje izvuci prst i uzmi
neki novi klijenti koji će platiti za ovu parcelu!
595
00:41:37,378 --> 00:41:42,727
I ne mislim na Škotsku
Yard, Old Bailey ili Hi5!
596
00:41:43,758 --> 00:41:47,935
Ono što Sid nije znao je jedino što sam ja znao
zeznuo Elizabeth bio je još jedan spoj.
597
00:41:49,348 --> 00:41:51,998
Što se tiče posla, bilo je olakšanje
otkriti da neki ljudi
598
00:41:52,018 --> 00:41:54,658
očekivao sam samo prozor
sredstvo za čišćenje prozora.
599
00:42:35,814 --> 00:42:37,654
Iako nikad nije bilo
dosadan trenutak,
600
00:42:38,651 --> 00:42:41,450
i uglavnom je bilo dobro,
zdrav život na otvorenom
601
00:42:41,653 --> 00:42:44,414
bilo je trenutaka kada sam padao
posao mi je ležao na glavi.
602
00:42:44,781 --> 00:42:47,712
Jedan marshmallow za tebe,
jer si dobar dečko,
603
00:42:47,910 --> 00:42:50,959
i jedan za mene,
jer ste bili dobar kupac.
604
00:42:52,998 --> 00:42:54,339
Što je bilo?
605
00:42:54,542 --> 00:42:56,179
Ništa. Tiraž
će se vratiti.
606
00:42:57,044 --> 00:42:59,346
Ali bio sam dobra mušterija,
ipak, zar ne, Tim?
607
00:42:59,548 --> 00:43:02,727
Mislim, tko vam također daje
dvogodišnji ugovor?
608
00:43:02,926 --> 00:43:05,643
nitko
Pa, onda, ponašaj se zahvalno.
609
00:43:05,846 --> 00:43:08,730
jesam.
To je bilo prije 10 minuta!
610
00:43:09,599 --> 00:43:12,150
Oh! Čekaj, imam
da prvo ovo završim.
611
00:43:12,352 --> 00:43:14,108
Oh, isprike, isprike.
612
00:43:14,312 --> 00:43:17,492
- Zvučiš kao moj pokojni muž.
- Nisam znao da je mrtav.
613
00:43:17,691 --> 00:43:19,863
Pa, on je.
Od struka prema dolje.
614
00:43:20,528 --> 00:43:22,782
Čekaj, čekaj. Neće
iznenada ozlijeđen, hoće li?
615
00:43:22,989 --> 00:43:24,841
Oh, ne dok se ne zatvori prodavaonica palica.
616
00:43:24,865 --> 00:43:27,025
Tada će sve što želi
više novca, kopile.
617
00:43:32,374 --> 00:43:34,759
Ne tamo!
Brenda?
618
00:43:34,960 --> 00:43:36,383
Otići!
odmaram se.
619
00:43:37,004 --> 00:43:38,805
Važno je, Brenda!
620
00:43:39,006 --> 00:43:41,426
Ne tamo! Tepih.
621
00:43:41,633 --> 00:43:43,021
Tepih?
622
00:43:53,438 --> 00:43:56,071
Gle, gubiš vrijeme.
Nemam novaca.
623
00:43:56,274 --> 00:43:59,453
Oh, dok tako izgledaš,
Brenda, kome treba novac?
624
00:44:02,322 --> 00:44:05,003
Oh, ti? I što učiniti
misliš da ćeš učiniti?
625
00:44:05,200 --> 00:44:06,873
Ti, Brenda, ti.
626
00:44:07,077 --> 00:44:10,838
Pa, morate još jednom razmisliti.
I skini me sljez.
627
00:44:11,039 --> 00:44:13,258
Oh, sada, Brenda, znaš
što osjećam prema tebi.
628
00:44:13,750 --> 00:44:15,802
O, da, s tvojim vlažnim rukama.
629
00:44:16,003 --> 00:44:18,886
Gle, upozoravam te!
Ma daj, Bran.
630
00:44:19,089 --> 00:44:21,226
Pravo! Vi ste ovo tražili.
631
00:44:21,426 --> 00:44:24,523
Kako biste voljeli upoznati mog muža?
632
00:44:29,684 --> 00:44:31,191
Pa... Što...
633
00:44:31,395 --> 00:44:33,067
u redu Sada možete izaći.
634
00:44:33,897 --> 00:44:35,025
Izaći?
635
00:44:46,368 --> 00:44:47,958
Nije otišao po pištolj, zar ne?
636
00:44:51,081 --> 00:44:52,506
Brenda, zaboga!
637
00:44:52,709 --> 00:44:55,343
Mislila si da je on moj muž!
638
00:44:55,545 --> 00:44:57,467
Što?
A on je mislio da jesi.
639
00:44:58,631 --> 00:45:01,680
- Hoćeš reći da on nije bio tvoj muž?
- On je bio stanodavac.
640
00:45:01,885 --> 00:45:03,523
To je način na koji on voli svoje naklapanje.
641
00:45:04,221 --> 00:45:05,976
Ti opaka krava
642
00:45:15,441 --> 00:45:19,581
Sid me upozorio na to
sljedeći poziv, Villiers House.
643
00:45:21,280 --> 00:45:25,671
"Lud za higijenom, rekao je." Obrišite
tvoja stopala, novine na tepihu.
644
00:45:25,869 --> 00:45:28,419
I čak moraš oprati svoju
ruke prije nego što dotaknete sapun!
645
00:45:29,039 --> 00:45:30,999
U stvari, Sid je rekao, "Bolje budi siguran."
646
00:45:31,283 --> 00:45:34,033
"Ne diraj ništa,
a svakako ne gospođa Villiers."
647
00:45:34,629 --> 00:45:37,349
Jer je posjedovao njezin stari
ovaj stambeni blok koji smo servisirali.
648
00:45:49,894 --> 00:45:51,815
zdravo Uh, sredstvo za čišćenje prozora.
649
00:45:52,021 --> 00:45:54,322
- Molim?
- Uh, prozori.
650
00:45:54,523 --> 00:45:56,992
Ah, gospođa Villiers me uputila
da ti to dopustim.
651
00:45:58,195 --> 00:45:59,582
Je li, sada?
652
00:46:06,203 --> 00:46:09,733
- Krenite gore ili dolje, molim?
- Oh, to ovisi o gospođi Villiers.
653
00:46:09,740 --> 00:46:11,740
Oh, nema veze.
Ona nije kod kuće.
654
00:46:12,167 --> 00:46:15,881
Oh. Pa, mislim da bih htio početi
na vrhu i radim prema dolje.
655
00:46:16,088 --> 00:46:17,595
Vrh. U redu.
656
00:46:19,300 --> 00:46:20,937
Cor!
657
00:46:23,012 --> 00:46:25,266
Ovo je top.
Ovdje nema cipela.
658
00:46:25,473 --> 00:46:29,068
- Šališ se.
- Ne. Tako je da nema prljavštine za noge.
659
00:46:29,269 --> 00:46:32,069
I gospođa Villiers kaže
koristiti novine.
660
00:46:32,272 --> 00:46:33,908
Ona mi zvuči kao pravi kralj.
661
00:46:34,649 --> 00:46:36,618
Evo, što je s tim ogledalom?
662
00:46:36,638 --> 00:46:38,738
Ah. Gospođa Villiers voli sve vidjeti.
663
00:46:38,946 --> 00:46:42,210
- Oh, misliš da je dvosmjerno?
- Molim?
664
00:46:43,158 --> 00:46:44,208
Dvosmjerno ogledalo.
665
00:46:44,228 --> 00:46:47,878
Znaš, na jedan način na koji gledaš,
s druge strane gledaš van?
666
00:46:48,039 --> 00:46:49,759
Oh, žao mi je.
moj engleski.
667
00:46:50,166 --> 00:46:52,670
Ah. Pa, reci ti i
imao sam ga...
668
00:46:53,711 --> 00:46:55,004
Bolje da to ne kažeš.
669
00:46:55,838 --> 00:46:57,358
Pretpostavimo da ste Mug i...
670
00:46:59,176 --> 00:47:00,564
Pokrenut ću prozore.
671
00:47:00,761 --> 00:47:03,061
U redu.
Eh... trenutak.
672
00:47:09,311 --> 00:47:11,992
- Je li dobro?
- Oh, jako dobro.
673
00:47:12,189 --> 00:47:15,617
Dobro. Također, rekla je da pokrijete kuke.
674
00:47:16,777 --> 00:47:18,547
Trebao sam nositi rukavice za ovaj posao.
675
00:47:18,571 --> 00:47:20,956
Gospođa Villiers voli sve vrlo čisto.
676
00:47:21,157 --> 00:47:24,751
Hej, ona je nastrana. Pogledaj ovo.
Disciplina tijela.
677
00:47:24,953 --> 00:47:26,233
To su bičevi i stvari, zar ne?
678
00:47:26,329 --> 00:47:29,343
Ne, je joga.
Ona je velika vježbačica joge.
679
00:47:31,377 --> 00:47:35,089
Gola joga.
Gola joga!
680
00:47:35,296 --> 00:47:37,052
Bolje je sa slobodnim tijelom.
681
00:47:37,256 --> 00:47:39,143
Misliš da radiš ovo?
Naravno.
682
00:47:39,718 --> 00:47:44,025
'Položaj lotosa koji se drži za prste.'
Mora biti na šarkama da bi to učinila.
683
00:47:44,223 --> 00:47:48,233
Nakon vježbe, nije teško.
Ti sjedi, ja pokazujem.
684
00:47:50,105 --> 00:47:51,148
Oh, sjedi.
685
00:47:54,025 --> 00:47:55,075
dakle...
686
00:47:55,608 --> 00:47:56,895
učinite tako.
687
00:47:56,986 --> 00:47:58,177
Tako.
688
00:47:58,197 --> 00:47:59,197
dođi
689
00:47:59,356 --> 00:48:00,668
- Ja?
- Sjedi!
690
00:48:10,208 --> 00:48:11,217
Sada tako.
691
00:48:14,630 --> 00:48:17,015
I tako.
692
00:48:28,353 --> 00:48:29,397
Pokušaj ponovno.
693
00:48:29,604 --> 00:48:31,489
Pokušajte ponovno? Ne mogu se pomaknuti.
694
00:48:31,689 --> 00:48:33,077
Ukočio sam se.
695
00:48:33,275 --> 00:48:35,493
To je zato što jesi
još ne kruži.
696
00:48:35,694 --> 00:48:37,713
Vidi, mislim da bih trebao ići
i kružite ovim prozorima.
697
00:48:37,737 --> 00:48:39,540
Ah, ali prvo te moramo opustiti.
698
00:48:39,739 --> 00:48:42,124
Gđi Villiers se neće svidjeti
ako padneš s ljestava.
699
00:48:42,326 --> 00:48:44,246
Da, pa, ideja ne
zgrabi me mnogo bilo.
700
00:48:44,286 --> 00:48:46,208
dakle...
701
00:48:49,166 --> 00:48:51,337
Ovo je za
kružeći glavom.
702
00:48:51,544 --> 00:48:53,051
Zajebavaš me!
703
00:48:53,338 --> 00:48:54,809
Čak ni ti to ne možeš.
704
00:48:55,006 --> 00:48:57,177
Bez odjeće, naravno.
Oh!
705
00:49:10,438 --> 00:49:13,238
Tako je dobro.
Otpušta sve napetosti.
706
00:49:13,860 --> 00:49:15,615
Govoriš za sebe.
707
00:49:15,820 --> 00:49:19,451
Čini krv u glavi.
To je lijek od cikle. hajde
708
00:49:19,657 --> 00:49:22,161
Pazi! Imao sam malo
malo zip problema jučer.
709
00:49:22,368 --> 00:49:23,756
U redu. Ti to učini.
710
00:49:23,953 --> 00:49:27,133
Pravo. Nemojte me kriviti ako ovo
postaje veći od nas oboje.
711
00:49:27,791 --> 00:49:29,676
Možda je ovo euler za vas.
712
00:49:38,385 --> 00:49:40,697
Uh, nismo li mogli samo lagati
na krevetu i meditirati?
713
00:49:40,721 --> 00:49:42,441
Krevet!
Dobra ideja.
714
00:49:43,432 --> 00:49:49,234
Kao tako. I držim ti noge gore. Oh, dođi.
Razmažena si odjećom.
715
00:49:49,897 --> 00:49:52,615
Da, pa, radije bih bio razmažen
nego sam sebi napraviti ozljedu.
716
00:49:53,693 --> 00:49:55,034
Pravo.
717
00:50:00,324 --> 00:50:02,045
Nadam se da mi nije muka na njezinom tepihu.
718
00:50:02,243 --> 00:50:04,295
Vrlo tiho. Ravnoteža.
719
00:50:05,455 --> 00:50:07,128
- Koncentriraj se.
- Ja sam!
720
00:50:07,749 --> 00:50:11,380
Izbrojim tri i pustim.
Jedan, dva...
721
00:50:11,587 --> 00:50:13,058
kako se usuđuješ
722
00:50:13,255 --> 00:50:14,726
OW! Oh...
723
00:50:15,090 --> 00:50:18,473
- Hm, samo sam...
- Silazi s mog kreveta smjesta!
724
00:50:18,678 --> 00:50:22,474
- A ti, izlazi van.
- Da, gospođo. Oprostite, gospođo, bio sam...
725
00:50:23,224 --> 00:50:24,731
Samo je oslobađala moje napetosti.
726
00:50:24,934 --> 00:50:27,154
- Van!
- Van. Da.
727
00:50:29,314 --> 00:50:31,532
- Čujemo se kasnije, Ingrid.
- Da, gospođo.
728
00:50:31,733 --> 00:50:35,197
- Zaboravio sam svoje ljestve.
- Rekao sam, izlazi van.
729
00:50:35,403 --> 00:50:36,447
Ali moje ljestve...
730
00:50:36,654 --> 00:50:38,800
Ne izlaziš iz ove kuće,
Pozvat ću policiju.
731
00:50:38,824 --> 00:50:41,125
- Van iz ove kuće.
- Da, gospođo.
732
00:50:41,327 --> 00:50:43,263
I stavite čisti poklopac
odmah na moj krevet.
733
00:50:43,287 --> 00:50:44,628
Odmah!
734
00:50:52,088 --> 00:50:57,260
Vraćaš se ovamo, bez ljestava,
bez kante, bez cipela i čarapa,
735
00:50:57,468 --> 00:50:59,521
a ti mi reci
Je li to zato što imaš grč?
736
00:50:59,721 --> 00:51:03,067
Što si ti, nekakav
simpatičnog idiota ili tako nešto?
737
00:51:03,266 --> 00:51:04,773
Bila je to ta gola joga, Sid.
738
00:51:04,976 --> 00:51:09,118
Shvaćaš da će stari Villiers vjerojatno
otkazati naš cijeli uredski ugovor.
739
00:51:09,315 --> 00:51:10,821
Siguran sam da ako si se ispričao...
740
00:51:11,025 --> 00:51:13,409
ja?! Jesam li stajao na svom
glava poluknakara gola?!
741
00:51:13,736 --> 00:51:15,124
Nosio sam kratke hlače!
742
00:51:15,321 --> 00:51:18,286
Nije me briga jesi li nosio odijelo žabe
743
00:51:19,117 --> 00:51:20,873
Ne, mislio sam se ispričati u svoje ime, Sid.
744
00:51:22,162 --> 00:51:26,088
Mislim, kada je riječ o šarmantnom razgovoru,
nitko nije iskusniji od tebe.
745
00:51:26,290 --> 00:51:30,087
Pa, pretpostavljam, ako pogledate
tim putem. Pravo.
746
00:51:31,713 --> 00:51:34,726
Moram pregledati svoju krvavu glavu.
hajde
747
00:51:34,925 --> 00:51:37,772
Oh, možemo li stati
i prvo mi nabavi cipele?
748
00:51:53,570 --> 00:51:54,578
Oh, ne.
749
00:51:55,613 --> 00:51:57,748
Što stojiš tu?
hajde
750
00:52:12,173 --> 00:52:14,012
Ah, gospođo Villiers.
751
00:52:14,217 --> 00:52:18,274
Osobno sam došao ovdje da
ispričavam se za neoprostivo ponašanje...
752
00:52:18,471 --> 00:52:19,751
mog mladog šogora ovdje.
753
00:52:21,057 --> 00:52:24,687
Uglavnom, on je dobar dečko.
Iskren, dobar prema životinjama.
754
00:52:24,894 --> 00:52:29,319
I njegovi roditelji. Ali emocionalno,
za nijansu je retardiran.
755
00:52:30,107 --> 00:52:32,244
Međutim, uvjeren sam da
netko tvoje topline,
756
00:52:32,778 --> 00:52:35,791
vaše intuitivno shvaćanje situacije...
757
00:52:35,989 --> 00:52:37,282
suočavanje s mladim ljudima danas,
758
00:52:37,491 --> 00:52:40,374
neće imati poteškoća u odluci...
759
00:52:40,577 --> 00:52:45,169
da je ovo samo djetinjasta bijeg.
760
00:52:45,750 --> 00:52:49,214
- Jeste li završili, g. Noggett?
- Zaista jesam, gospođo Villiers.
761
00:52:50,380 --> 00:52:52,017
I što ti imaš za reći?
762
00:52:52,215 --> 00:52:53,603
Oh, slažem se.
763
00:52:55,218 --> 00:52:58,231
Oh, mislim,
Učinit ću sve da to nadoknadim.
764
00:52:59,222 --> 00:53:02,899
Tada je incident zatvoren. I
možete nastaviti s prozorima.
765
00:53:04,436 --> 00:53:07,983
- Hvala vam, gospodine Noggett.
- Hvala vam, gospođo Villiers.
766
00:53:10,067 --> 00:53:13,338
Ostavite ove stvari vani. Možeš doći
Uđi i prvo mi popravi žarulju.
767
00:53:13,362 --> 00:53:15,083
Žarulja?
Oh, da, naravno.
768
00:53:15,281 --> 00:53:18,247
I obrišite svoj podvig.
Onda uđi u kuću.
769
00:53:24,666 --> 00:53:26,552
Ima jedan pokvaren
dolje u podrumu.
770
00:53:26,751 --> 00:53:27,759
Pravo.
771
00:53:33,716 --> 00:53:35,972
Oh, to je podrum ugljena.
772
00:53:36,178 --> 00:53:37,858
Svjetlo je gore
na lijevom zidu.
773
00:53:41,809 --> 00:53:43,896
Ah. Trebam nešto
stajati na.
774
00:53:50,944 --> 00:53:53,024
Moram reći, nikad nisam razmišljao
tebe u podrumu ugljena.
775
00:53:53,862 --> 00:53:55,250
A kako si mislio o meni?
776
00:53:55,447 --> 00:53:57,288
Pa, sve ti se sviđa
tako čisto, zar ne?
777
00:53:58,451 --> 00:53:59,460
Oh, da.
778
00:54:05,291 --> 00:54:07,262
Imate čvrsto mlado tijelo.
779
00:54:09,713 --> 00:54:13,012
Oh, ne. The... Vrhovi
skinuti se. Izgled.
780
00:54:21,559 --> 00:54:25,569
Oh, ja... žao mi je.
Otpao mi je u ruci.
781
00:54:26,188 --> 00:54:28,028
Ti si samo prljavi mali dječak,
zar ne?
782
00:54:28,733 --> 00:54:30,573
Ne brini.
To je samo ugljen.
783
00:54:31,278 --> 00:54:33,164
Izgled. Ovdje.
Daj da ti ga stavim.
784
00:54:33,363 --> 00:54:35,700
Ostani gdje jesi.
Ti si prljava.
785
00:54:36,283 --> 00:54:37,790
Oh, činit će se isključenim?
786
00:54:38,577 --> 00:54:40,796
Nećeš hodati
kroz moju kuću Tako.
787
00:54:40,997 --> 00:54:42,637
Oh, naravno da ne.
Izuću cipele.
788
00:54:43,541 --> 00:54:46,305
- Skinut ćeš se.
- Molim?
789
00:54:47,128 --> 00:54:49,300
Svaki bod. Isključeno.
790
00:54:50,132 --> 00:54:51,222
Onda ćemo te okupati.
791
00:54:52,133 --> 00:54:55,016
Oh, sad, čekaj malo.
Sve što mi treba je slavina.
792
00:54:55,219 --> 00:54:56,499
Mora postojati jedan u vrtu.
793
00:54:56,595 --> 00:54:58,240
Nadam se da ne ideš
izazvati više nevolja.
794
00:54:58,264 --> 00:54:59,273
Ne, naravno da ne.
795
00:54:59,474 --> 00:55:01,536
Sve što govorim je, ako stavimo
novine na tepihu...
796
00:55:01,560 --> 00:55:03,113
Odbijaš se okupati?
797
00:55:03,311 --> 00:55:04,652
Da! ja... Ne.
798
00:55:04,855 --> 00:55:06,445
Uzet ću jednu kad dođem kući.
799
00:55:07,315 --> 00:55:10,947
Vrlo dobro. Ako ideš
ponašati se kao dijete...
800
00:55:12,738 --> 00:55:14,216
Morat ćemo te tretirati kao jednog.
801
00:55:14,240 --> 00:55:17,170
Eh... Što radiš?
skidam te.
802
00:55:17,493 --> 00:55:19,000
Ne, nisi.
Skidaj se!
803
00:55:35,137 --> 00:55:38,601
Nosim ti darove od
mistične obale daleke zemlje.
804
00:55:38,807 --> 00:55:40,944
Jesi li opet razbijen?
Oh, Rosie
805
00:55:41,144 --> 00:55:43,730
To nije lijepo, kad je on
sjetio se tvog ananasa.
806
00:55:43,938 --> 00:55:45,990
Hvala, mama.
Timmy se već vratio?
807
00:55:46,190 --> 00:55:48,824
Ustao je i kupa se.
Onda te poljubi.
808
00:55:49,026 --> 00:55:51,660
To je bolje, a?
hajde
809
00:55:54,115 --> 00:55:55,503
Mmm, ti mali dobar.
Što je to?
810
00:55:55,700 --> 00:55:58,464
'Od
mistične obale daleke zemlje.'
811
00:55:58,661 --> 00:56:00,500
- Što je onda sve ovo?
- Sve što?
812
00:56:00,705 --> 00:56:02,684
Oprema.
Idemo na zabavu ili tako nešto?
813
00:56:02,708 --> 00:56:06,006
Ho, baš je lijepo
dotjerati se tu i tamo.
814
00:56:06,211 --> 00:56:07,504
čekaj malo
815
00:56:10,090 --> 00:56:12,227
- Koji je danas dan?
- srijeda. Zašto?
816
00:56:17,432 --> 00:56:19,317
- Bio je, dakle, zar ne?
- Tko, draga?
817
00:56:19,516 --> 00:56:24,239
Čistač prozora, eto tko! dakle
zato si sav napuhan, je li?
818
00:56:24,439 --> 00:56:26,823
Ne znam o čemu govoriš.
819
00:56:27,025 --> 00:56:30,738
Nema ništa loše u tome
sredstva za pranje prozora. Stalno mi govoriš.
820
00:56:30,945 --> 00:56:35,786
U redu U redu. Ali ja to znam
randy gad koji radi ovu ulicu!
821
00:56:35,993 --> 00:56:38,496
Stvarno, Sidney.
Ako naslućuješ...
822
00:56:40,539 --> 00:56:43,304
Oh. To će biti tata
s drugim naručjem.
823
00:56:44,544 --> 00:56:48,256
To nije tata. To je zakon.
O moj Bože. Što sada?
824
00:56:49,048 --> 00:56:51,516
Ho, opusti se. To je samo
Timmyjeva plava ptica.
825
00:57:05,274 --> 00:57:07,294
Zdravo. Uh, oprosti
morali ste čekati.
826
00:57:07,318 --> 00:57:09,453
Oprostite što zovem nenajavljeno.
Je li Timmy tu?
827
00:57:09,653 --> 00:57:10,994
On se kupa.
828
00:57:11,197 --> 00:57:13,175
Ne mogu te pozvati unutra. Mjesto
upravo je fumigiran.
829
00:57:13,199 --> 00:57:15,833
- Fumigatad?
- Da. Imao pošast letećih mrava.
830
00:57:16,036 --> 00:57:18,585
Oh, kako grozno.
Mogu li mu poslati poruku?
831
00:57:18,787 --> 00:57:21,683
Večeras smo imali podatke, ali kao i vi
može znati, morao sam ići na dužnost.
832
00:57:21,707 --> 00:57:23,427
U redu, reći ću mu.
Sutra ću ga upoznati.
833
00:57:23,542 --> 00:57:24,586
Sretan stari on.
834
00:57:25,212 --> 00:57:28,095
Ne sjećaš me se, zar ne?
Nekad sam ti čistio školske prozore.
835
00:57:28,965 --> 00:57:31,646
Zapravo, sjećam se,
ali nisam mislio da jesi.
836
00:57:31,843 --> 00:57:35,355
Pa, nisam do sada.
To je način na koji trebate "Kako grozno".
837
00:57:36,265 --> 00:57:39,777
Kako grozno. Oh... Nisam se promijenio
puno od škole, zar ne?
838
00:57:39,977 --> 00:57:43,156
Oh, ne znam.
Pa, sretno s letećim mravima.
839
00:57:50,071 --> 00:57:52,788
- Timmo?
- Što?
840
00:57:53,783 --> 00:57:56,203
- Imam poruku za tebe.
- Poruka?
841
00:57:56,411 --> 00:57:59,840
Krist. Dobio si uslugu blackwatara
ili tako nešto?
842
00:58:00,624 --> 00:58:02,477
Jeste li se ikada miješali
u podrumu ugljena?
843
00:58:02,501 --> 00:58:04,506
- Ometao?
- Gospođa Villiers.
844
00:58:07,173 --> 00:58:09,012
Ne mislim da je smiješno.
845
00:58:09,217 --> 00:58:10,889
žao mi je...
846
00:58:11,761 --> 00:58:14,726
Koja je poruka?
Koja je poruka?
847
00:58:14,931 --> 00:58:18,063
Večerašnji spoj je sutra. Vaš
bakrene gaćice je na dužnosti.
848
00:58:19,560 --> 00:58:22,574
Isto tako. Dajte si vremena za
izvadite ugljen iz svojih Y-frontova
849
00:59:32,721 --> 00:59:35,106
Liz. Liz
850
00:59:36,934 --> 00:59:40,446
Prokleta budalo! Zašto ne
izgledaš kurvo ideš?
851
00:59:40,646 --> 00:59:43,149
užasno mi je žao.
Samo sam...
852
00:59:44,066 --> 00:59:46,153
Ne obaziri se na to.
Makni se s puta.
853
00:59:46,360 --> 00:59:48,579
Drago mi je da sam te našao.
Mislim da nije bio.
854
00:59:49,279 --> 00:59:52,164
Sid mi je dao tvoju poruku. Sutra je dobro.
Gdje ćemo ići?
855
00:59:52,367 --> 00:59:54,419
- Volite li špagete?
- Da.
856
00:59:54,619 --> 00:59:55,711
Skuhat ću ti malo.
857
00:59:56,454 --> 00:59:57,712
Što, kod tebe?
858
00:59:57,914 --> 00:59:59,717
Obitelj večera na selu.
859
00:59:59,916 --> 01:00:01,257
Oh, Liz!
860
01:00:01,459 --> 01:00:03,465
Timmy, ja sam na dužnosti.
861
01:00:03,671 --> 01:00:06,803
Nije me briga, Liz. jednostavno me nije briga.
Samo te moram poljubiti.
862
01:00:10,136 --> 01:00:12,187
Timmy, kontroliraj se.
863
01:00:13,597 --> 01:00:15,247
Poruka svim jedinicama.
864
01:00:15,267 --> 01:00:17,617
Ometanje izvan diskoteke,
Kraljeva ulica 23.
865
01:00:18,185 --> 01:00:21,364
Ponavljam, diskoteka, King Street 23.
Poruka završava.
866
01:00:21,564 --> 01:00:23,736
Četrdeset deveti postupak
do King Streeta.
867
01:00:25,986 --> 01:00:29,450
Spageti belegnes kod nje.
Roditelji u Cewsvilleu.
868
01:00:29,656 --> 01:00:31,412
Uvojak, kakav izgled.
869
01:00:32,659 --> 01:00:35,210
Cijeli sljedeći dan sam razmišljao
večeri koja dolazi.
870
01:00:36,163 --> 01:00:40,043
Barem je pokazivala znakove
podležući mom neodoljivom magnetizmu.
871
01:00:40,251 --> 01:00:44,593
Mislim, suočen s mojom ljubaznošću, debonair
šarm, kakve je šanse imala?
872
01:00:58,228 --> 01:00:59,236
tko je
873
01:01:00,022 --> 01:01:02,572
Oh, to je Noggettov prozor
Čišćenje. Dobro jutro.
874
01:01:10,032 --> 01:01:13,080
Zdravo, žao mi je, opet sam ja.
Uh, hoću li trebati moje ljestve?
875
01:01:13,285 --> 01:01:14,328
br.
876
01:01:14,536 --> 01:01:15,581
Oh, da.
877
01:01:25,674 --> 01:01:29,471
Pozdrav, opet ja. Možete li pritisnuti
opet za mene?
878
01:01:42,899 --> 01:01:45,699
Ne, nije Sid. Ja sam
Timmy, njegov šogor.
879
01:01:45,902 --> 01:01:48,822
Bolje da se identificiram.
Ne možeš previše paziti na njegove dane, zar ne?
880
01:01:53,369 --> 01:01:56,667
Uh, gdje mogu nabaviti
moja voda? Oh, točno.
881
01:02:05,090 --> 01:02:06,490
Udoban mali podložak imate ovdje.
882
01:02:30,201 --> 01:02:34,673
O Bože! Oprostite zbog toga.
Donijet ću još jedan.
883
01:02:48,802 --> 01:02:50,440
Uh... Pogledaj me...
884
01:02:52,515 --> 01:02:55,235
Znam da me se to ne tiče,
ali ako išta mogu učiniti...
885
01:02:55,352 --> 01:02:56,858
Ne diraj me!
886
01:02:57,270 --> 01:02:59,073
U redu. Samo sam mislio da bih mogao pomoći.
887
01:02:59,272 --> 01:03:00,365
Kako možete pomoći?
888
01:03:00,858 --> 01:03:03,871
Pa, ne znam
što je to, zar ne?
889
01:03:04,195 --> 01:03:05,701
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
890
01:03:06,197 --> 01:03:08,201
Je li to sve? mislio sam
bilo je nešto ozbiljno.
891
01:03:08,406 --> 01:03:11,705
Ozbiljan? Dao sam četiri
godina mog života Ronnieju.
892
01:03:11,911 --> 01:03:15,968
Stvorio sam dom, kuhao, čistio, oribao.
I sve za što?
893
01:03:16,165 --> 01:03:19,629
Dakle, neki izbijeljeni spoj...
Naravno da je ozbiljno.
894
01:03:20,420 --> 01:03:23,884
Ja... Ne bih se bunio, curo.
Mislim, takve se stvari događaju.
895
01:03:24,090 --> 01:03:25,514
Ronnie je kopile.
896
01:03:25,717 --> 01:03:28,478
Da, pa, vjerojatno je dodir
starog četverogodišnjeg šuga.
897
01:03:28,512 --> 01:03:30,781
Treba mu protresanje,
hit vlastite medicine.
898
01:03:30,805 --> 01:03:31,815
kako to misliš
899
01:03:32,016 --> 01:03:33,986
Pa, Ronnie je uspio
ljubomoran si, zar ne?
900
01:03:34,185 --> 01:03:36,107
Uzvraćaš kompliment.
901
01:03:37,354 --> 01:03:38,825
Stvarno misliš da bi uspjelo?
902
01:03:39,022 --> 01:03:41,360
Vrijedi probati.
Ništa za izgubiti, zar ne?
903
01:03:48,115 --> 01:03:50,666
Ronnie je.
Bolje da nastavim s prozorima.
904
01:03:55,332 --> 01:03:56,885
Poslušat ću tvoj savjet.
905
01:03:57,084 --> 01:03:58,175
dobro za tebe
906
01:04:08,053 --> 01:04:11,268
Hej, to je sjajno.
To je krevet.
907
01:04:12,057 --> 01:04:13,268
Uđi u to.
908
01:04:14,268 --> 01:04:15,277
Oprostiti?
909
01:04:16,020 --> 01:04:17,500
Mislio sam da si mi ponudio pomoć.
910
01:04:18,106 --> 01:04:19,529
Da... Da, jesam.
911
01:04:19,732 --> 01:04:21,372
Ronu se neće svidjeti ako budem s tobom u krevetu.
912
01:04:21,567 --> 01:04:22,860
To je vaš ideal
913
01:04:23,278 --> 01:04:24,287
O Bože!
914
01:04:24,488 --> 01:04:26,374
Hajde, brzo, skini se!
915
01:04:26,573 --> 01:04:27,866
Da, da, u redu.
916
01:04:28,450 --> 01:04:29,743
Cor! Da.
917
01:04:40,545 --> 01:04:42,052
Eto nas.
918
01:04:43,715 --> 01:04:46,979
ooh! Što je...?
Što je bilo?
919
01:04:47,178 --> 01:04:48,566
Mi samo simuliramo.
920
01:04:49,097 --> 01:04:51,149
Oh. Oh, oprostite, gospođice.
oprosti
921
01:04:57,481 --> 01:04:59,367
Elvie
922
01:04:59,817 --> 01:05:01,240
Oh, zdravo, Ronnie.
923
01:05:02,069 --> 01:05:07,123
Elvie, Elvie. kako si mi to mogao učiniti?
I to s muškarcem!
924
01:05:07,324 --> 01:05:11,796
Mogu objasniti, gospođo.
izlazi van! Svinjo muška šovinistička
925
01:05:11,995 --> 01:05:14,464
Vidite, mogu sve objasniti!
926
01:05:28,430 --> 01:05:32,488
Uh, zdravo, mama? Gledaj, ja sam,
naići na mali problem.
927
01:05:32,935 --> 01:05:34,606
znate li
gdje mogu pronaći Sida?
928
01:05:35,854 --> 01:05:37,575
Što radi u bolnici?
929
01:05:37,773 --> 01:05:40,656
Pozdrav, Smiler.
930
01:05:40,859 --> 01:05:46,661
Pozdrav, Smiler. Slušaj ga. hej
koliko prije nego što može reći Dada?
931
01:05:46,866 --> 01:05:50,081
Odlučili smo da mu ne kažemo tko
jesi dok on ne ojača.
932
01:05:50,829 --> 01:05:55,005
Danas smo puni pameti, zar ne?
Ima moje oči, znaš.
933
01:05:55,208 --> 01:05:58,009
Sve dok je samo tvoj
oči, on je dobro.
934
01:05:58,212 --> 01:06:00,264
Tko je lijepa
male pizde?
935
01:06:00,464 --> 01:06:02,220
Eh, gluposti?
936
01:06:05,802 --> 01:06:07,143
Oh, oprosti.
937
01:06:08,848 --> 01:06:11,861
Zdravo, Rosie, čestitam.
I ti, Sid.
938
01:06:12,059 --> 01:06:13,981
Devet funti, deset unci.
Mu!
939
01:06:14,186 --> 01:06:16,156
Lijepo od tebe što si došao, Timmy.
940
01:06:16,355 --> 01:06:17,447
Kupio sam ih za tebe.
941
01:06:17,648 --> 01:06:20,200
Oh, pogledaj, Sidney.
Zar nisu bile divne?
942
01:06:20,402 --> 01:06:22,454
Evo, što ti je s okom?
943
01:06:22,654 --> 01:06:26,332
Oh, ništa.
Uh, objesio sam ga na zid.
944
01:06:26,533 --> 01:06:28,871
Daj ih medicinskoj sestri, Sidney.
Ona će ih staviti u vodu.
945
01:06:29,078 --> 01:06:30,438
Morat će ih staviti
U udlagama.
946
01:06:30,872 --> 01:06:33,172
Zar nije sjajan?
Izgleda baš kao Sid.
947
01:06:33,373 --> 01:06:34,963
nadam se da nije.
To nije naše dijete.
948
01:06:36,501 --> 01:06:39,183
Pa, natrag na staru traku za trčanje, ljubavi.
949
01:06:39,964 --> 01:06:42,192
Timmo može pričekati neko vrijeme.
Mama dolazi poslije ručka.
950
01:06:42,216 --> 01:06:44,221
Onda se vidimo kasnije. Otrijezniti.
951
01:06:44,427 --> 01:06:46,147
Oh, puna je
Dosjetka danas, ha?
952
01:06:46,345 --> 01:06:48,745
Hej, i za Boga miloga,
ne daj mu da drži bebu.
953
01:06:48,765 --> 01:06:50,215
Nema šanse, odbacit će ga.
954
01:06:51,059 --> 01:06:55,070
Ta-ra, Noggett Junior. Ta-ra.
Ta-ra, ljubavi.
955
01:06:57,941 --> 01:06:59,744
Nije li on fantastičan?
956
01:07:00,653 --> 01:07:03,120
Mislim, upravo sam pomislio na tebe
kao velika velika kvrga.
957
01:07:03,321 --> 01:07:06,205
Oh, šarmantno.
Ne, ne...
958
01:07:06,408 --> 01:07:10,169
Ho, ono što sam mislio je da ja nikad
pomislio da je beba unutra.
959
01:07:10,997 --> 01:07:12,207
Nevjerojatno je.
960
01:07:13,332 --> 01:07:14,886
Pričekajte dok ne dobijete
jedan od svojih.
961
01:07:17,962 --> 01:07:21,060
Da. Mogla bih, zar ne?
962
01:07:28,307 --> 01:07:31,605
Oh! To je bilo fantastično.
963
01:07:31,810 --> 01:07:33,732
Više?
Oh, šališ se.
964
01:07:33,937 --> 01:07:35,195
Osjećam se kao Rosie.
965
01:07:35,689 --> 01:07:37,611
Pa, sve dok je tako
samo špagete.
966
01:07:37,816 --> 01:07:39,868
Ne želimo te
stvaranje povijesti bolesti.
967
01:07:40,694 --> 01:07:42,996
- Znaš li nešto, Liz?
- Što?
968
01:07:43,197 --> 01:07:45,917
Mislim da si najviše
divlja ptica koju sam ikad sreo.
969
01:07:46,159 --> 01:07:48,294
Ne nalazim te baš
odbojno bilo.
970
01:07:49,787 --> 01:07:52,006
Kad se ne trudiš
oponašati Sida.
971
01:07:52,206 --> 01:07:54,177
Oh, Sid je dobro
kad ga jednom upoznaš.
972
01:07:54,376 --> 01:07:56,381
- Znam ga.
- Što?
973
01:07:56,587 --> 01:07:59,848
- Upoznao sam ga dok sam bio u školi.
- Nikad mi nisi rekao.
974
01:08:00,048 --> 01:08:01,554
Nisam mislio da je to toliko važno.
975
01:08:02,300 --> 01:08:04,602
- Jeste li...?
- Ne, nisam.
976
01:08:04,803 --> 01:08:07,389
- Svidio ti se?
- Želim jednom izaći s njim.
977
01:08:08,348 --> 01:08:10,484
Izgubio je, tri pada od tri.
978
01:08:11,351 --> 01:08:13,155
ti ne znaš
kako mi je drago, Liz.
979
01:08:25,784 --> 01:08:29,212
- Volite li televiziju?
- Televizija?
980
01:08:29,412 --> 01:08:31,998
Postoji sjajan Charlie
Koncert Snowgardana.
981
01:08:32,665 --> 01:08:33,709
Oh, to je lijepo.
982
01:08:34,335 --> 01:08:37,099
Nažalost, heroj na dolje je slomljen.
Imate li nešto protiv da odete gore?
983
01:08:38,130 --> 01:08:39,138
Gore?
984
01:08:39,340 --> 01:08:41,926
Vas. Moji mama i tata imaju
na dnu kreveta.
985
01:08:42,927 --> 01:08:46,439
Charlie Snow... Charlie Snowgardan?
To je sjajno
986
01:08:46,640 --> 01:08:48,526
Ali samo ako volite njegovu glazbu.
987
01:08:48,725 --> 01:08:50,812
Volim to. Pogotovo kad
Gore je.
988
01:09:33,063 --> 01:09:35,744
- Ne!
- Zašto ne?
989
01:09:35,941 --> 01:09:37,828
Zato što se ne mogu koncentrirati.
990
01:10:38,924 --> 01:10:43,065
Zdravo? Oh, zdravo, mama.
Ne, samo sam gledao zbroj.
991
01:10:43,596 --> 01:10:47,227
Da? Oh, jadna ti.
992
01:10:47,433 --> 01:10:50,234
To znači da ćeš biti
prenoćiti, dakle?
993
01:10:51,021 --> 01:10:55,077
Naravno. Nije prvi
vrijeme kad sam bio sam, zar ne? U redu.
994
01:10:55,275 --> 01:10:56,485
I ti također.
995
01:10:57,735 --> 01:10:59,787
Auto im se pokvario.
996
01:11:04,451 --> 01:11:07,216
To je šteta.
Sada, Timmy, to ne znači...
997
01:11:07,413 --> 01:11:09,667
Oh, Liz, želim te više nego ikada.
998
01:11:10,040 --> 01:11:14,003
Oh, znam, Timmy. I bilo je pogrešno
od mene što sam te pustio da odeš ovako daleko.
999
01:11:14,212 --> 01:11:15,505
Ali zašto, Liz?
1000
01:11:15,839 --> 01:11:18,769
Jer ne želim
on je samo još jedna laka laž.
1001
01:11:18,967 --> 01:11:21,554
Ali nisi
lako ležanje. Mislim...
1002
01:11:21,846 --> 01:11:23,526
Ne želim zvučati
staromodan, Timmy,
1003
01:11:24,305 --> 01:11:26,192
ali moram on moći
živjeti sam sa sobom.
1004
01:11:27,016 --> 01:11:29,187
Želim osjetiti da kada
Napokon se udajem...
1005
01:11:29,394 --> 01:11:31,399
Pa, zašto ne bismo.
1006
01:11:34,400 --> 01:11:36,950
Timmy, je li to prijedlog?
1007
01:11:40,531 --> 01:11:42,252
Da. Pretpostavljam da jest.
1008
01:12:18,530 --> 01:12:20,333
Hej, mi smo u njihovom krevetu.
1009
01:12:20,532 --> 01:12:22,868
To je u redu. Uspjet ćemo
prije nego što se vrate.
1010
01:12:23,617 --> 01:12:25,920
Da. Da.
Bilo bi nam bolje.
1011
01:12:26,538 --> 01:12:28,923
Polako, Timmy. Polako.
To nije utrka.
1012
01:12:29,583 --> 01:12:31,006
Oh, točno, da.
1013
01:12:36,591 --> 01:12:37,978
Što je bilo?
1014
01:12:38,176 --> 01:12:40,560
Hm... Ništa.
Ništa.
1015
01:12:45,642 --> 01:12:47,529
Mislio sam da me želiš.
1016
01:12:47,728 --> 01:12:50,064
Ja znam. Da, da.
1017
01:13:03,827 --> 01:13:05,120
Timmy?
1018
01:13:05,329 --> 01:13:08,676
Bit ću dobro za minutu.
Mora da sam te previše želio.
1019
01:13:10,376 --> 01:13:13,057
Ne brini. Imamo a
život pred nama.
1020
01:13:13,588 --> 01:13:15,759
Vraćaju se
Ujutro.
1021
01:13:15,965 --> 01:13:17,805
Mislim kada
u braku smo, blesavo.
1022
01:13:18,761 --> 01:13:19,769
Oženjen?
1023
01:13:19,970 --> 01:13:21,013
Do bakra?
1024
01:13:21,220 --> 01:13:22,347
Kada se to dogodilo?
1025
01:13:23,055 --> 01:13:26,069
Prije nekoliko dana. Nisam znala
kako biste to svi prihvatili.
1026
01:13:26,267 --> 01:13:29,780
Nije važno kako ćemo to prihvatiti. Kako je
ona će to uzeti, živeći u tvom potkrovlju?
1027
01:13:29,980 --> 01:13:33,460
To je druga stvar. nađemo stan,
njezin stari kaže da možemo ostati tamo.
1028
01:13:33,484 --> 01:13:35,323
Što, u policijskoj postaji?
1029
01:13:36,820 --> 01:13:38,162
Ne, u njihovoj kući.
1030
01:13:40,325 --> 01:13:43,623
Kad pomislim da ću zatvoriti
Za mog malog dječaka.
1031
01:13:43,828 --> 01:13:46,509
Oh, pojačaj, mama!
On ne ide u rat.
1032
01:13:46,706 --> 01:13:48,379
Ne, ali to je sljedeći, ali razmislite.
1033
01:13:48,584 --> 01:13:50,635
Pa, hvala i
zbogom, Sidney Noggett.
1034
01:13:50,835 --> 01:13:53,185
Oh, hajde. Samo sam se šalio.
To je dobra ideja.
1035
01:13:53,205 --> 01:13:54,955
Dajte mu osjećaj odgovornosti.
1036
01:13:55,173 --> 01:13:56,973
Mislim da svaki čovjek
trebao imati ženu.
1037
01:13:57,050 --> 01:13:58,937
Po mogućnosti svoj.
1038
01:14:00,012 --> 01:14:02,064
Hoće li biti
crkveno vjenčanje?
1039
01:14:02,264 --> 01:14:05,361
Da. Ali sve je u redu. oni su
vodeći računa o svemu.
1040
01:14:05,559 --> 01:14:07,896
Jedva čekam vidjeti tatu
U sivom toperu.
1041
01:14:08,437 --> 01:14:11,653
Hej, u pravu si. Ja ću imati
paziti na jednog od njih.
1042
01:14:47,437 --> 01:14:51,115
Hajde, zaboga!
1043
01:14:51,816 --> 01:14:54,402
To je kao da pokušavate predosjećati
izvođenja pečata na cesti!
1044
01:14:54,611 --> 01:14:55,971
Ne mogu pronaći svoje rukavice.
1045
01:14:56,071 --> 01:14:58,835
Što će ti rukavice? on je
oženjen, a ne vitez. Mama!
1046
01:15:00,033 --> 01:15:01,375
Mislim da ću zaplakati.
1047
01:15:02,787 --> 01:15:06,583
I ja sam to' Ne mogu vas puno izvući
U tom Rollsu. Hajde, ljubavi.
1048
01:15:06,791 --> 01:15:11,513
Prestani plakati. Izgubit ćeš trepavice.
Samo uđi unutra i opusti se, curo
1049
01:15:12,089 --> 01:15:15,268
Sada, gdje dovraga
je tata? Tata?
1050
01:15:15,467 --> 01:15:18,230
Ovdje. Nije loše, zar ne?
1051
01:15:18,250 --> 01:15:20,477
Kriste, izgledaš tako
naslovnica Butch Male.
1052
01:15:20,497 --> 01:15:21,697
Uđi u auto.
Nastavi.
1053
01:15:23,183 --> 01:15:25,983
- Walt. Moram nabaviti šešir.
- Timmy?
1054
01:15:26,186 --> 01:15:29,532
Ja sam u vrtuljku
Hej, bolje da i ja to učinim.
1055
01:15:29,731 --> 01:15:30,739
Oh, Bože.
1056
01:15:31,233 --> 01:15:33,286
sigurna sam
Nešto sam zaboravio.
1057
01:15:33,486 --> 01:15:36,784
Imaš sve osim štapića koji krvari.
Uđi u auto!
1058
01:15:36,989 --> 01:15:39,670
Sidney, tako si neotesana.
Oh, nastavi.
1059
01:15:57,219 --> 01:15:58,476
Oh, jesam.
1060
01:15:58,971 --> 01:16:00,976
Evo, jedan na brzinu za put.
1061
01:16:01,181 --> 01:16:03,566
Oh, da, tata.
Donijet ću svoju šalicu za zube.
1062
01:16:05,019 --> 01:16:06,692
Imam leptiriće u staroj košulji.
1063
01:16:06,896 --> 01:16:10,574
Imao sam isto, sine, samo
moji su bili veliki šišmiši.
1064
01:16:12,026 --> 01:16:13,580
Ta.
Pravo.
1065
01:16:14,279 --> 01:16:16,747
Pa, heroj za prvu bebu.
1066
01:16:16,948 --> 01:16:19,083
Oh, pojačaj, tata.
Nemojte žuriti.
1067
01:16:19,700 --> 01:16:23,047
Nikada neću zaboraviti dan kada si bio rog.
Bila je Noć Guya Fawkesa.
1068
01:16:23,246 --> 01:16:24,919
- znam
- Kako znaš?
1069
01:16:25,791 --> 01:16:28,721
- Rođendan mi je.
- Oh, da, da.
1070
01:16:29,294 --> 01:16:31,494
Pa, sjećam se hodanja
kući iz bolnice.
1071
01:16:31,514 --> 01:16:33,754
Sve rakete i
vatromet ide.
1072
01:16:34,099 --> 01:16:36,199
Sjećam se da sam se pitao što
ti bi bio kao.
1073
01:16:36,219 --> 01:16:37,869
Znaš što si namjeravao učiniti.
1074
01:16:38,638 --> 01:16:40,477
Tada nisam razmišljao o braku.
1075
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Ja nisam.
1076
01:16:42,392 --> 01:16:45,357
Tata, što dovraga radiš?
1077
01:16:45,563 --> 01:16:48,908
Nazdravljam mladoženji.
Želite zrno graška, a ne plus!
1078
01:16:49,107 --> 01:16:52,286
Nastavi. Čekaju te dolje.
Ideš sa mnom. hajde
1079
01:16:55,571 --> 01:16:58,954
O, Bože, sada želim ići!
hej Čekajte nas u Miniju
1080
01:17:10,630 --> 01:17:13,430
Hej, Fred, što kažeš na to?
za lijepo mjesto za pečenje, eh?
1081
01:17:13,633 --> 01:17:14,973
Gdje?
1082
01:17:16,260 --> 01:17:17,684
Morski charlies i sve.
1083
01:17:17,887 --> 01:17:19,857
Da. Pitam se želi li
lift do Bristola.
1084
01:17:20,056 --> 01:17:22,257
Njezine Bristolke ne treba dizati, Matai.
1085
01:17:22,281 --> 01:17:23,931
hajde
Pomozite nam s ovim.
1086
01:17:24,794 --> 01:17:28,692
Često se pitam zašto se neki od njih trude
obući bilo što ovih dana.
1087
01:17:28,899 --> 01:17:30,019
Drago mi je da nemaju, druže.
1088
01:17:31,402 --> 01:17:32,410
Ti bi.
1089
01:17:45,124 --> 01:17:46,677
Timmol
1090
01:17:49,921 --> 01:17:51,428
Dobro, idemo.
1091
01:17:52,674 --> 01:17:54,311
Što sada?
1092
01:18:24,499 --> 01:18:27,437
Drago mi je da si dobro. Bio sam
bojao se da je došlo do nesreće.
1093
01:18:27,461 --> 01:18:29,689
Pa, morali smo stati
jer tata ga je skoro dobio.
1094
01:18:29,713 --> 01:18:30,971
Divan dan za to.
1095
01:18:31,174 --> 01:18:35,136
Još bolje da imamo mladoženju.
On je odmah iza. Sid ga dovodi.
1096
01:18:47,106 --> 01:18:50,285
Ne mogu razumjeti.
On je tako pouzdan dječak.
1097
01:18:50,484 --> 01:18:53,166
Ako kaže da će učiniti
nešto, on to uvijek radi.
1098
01:18:53,363 --> 01:18:56,723
To je malo više nego reći da ide
učiniti nešto. On će se oženiti.
1099
01:18:58,619 --> 01:19:02,926
Evo ih dolaze.
I o vremenu krvarenja.
1100
01:19:03,124 --> 01:19:05,046
Tata!
Pa, prokleto je.
1101
01:19:13,009 --> 01:19:15,477
Gdje je onda Timmy?
Nadao sam se da je ovdje.
1102
01:19:15,678 --> 01:19:17,979
Ali ti si ga dovodio.
Da, ali sam ga izgubila.
1103
01:19:19,140 --> 01:19:21,560
Ne brini, ljubavi.
Ne može biti daleko.
1104
01:19:51,257 --> 01:19:53,809
Vjerojatno jest
samo je izgubio put, draga.
1105
01:19:55,137 --> 01:19:56,181
Evo ga dolazi.
1106
01:19:59,600 --> 01:20:01,687
Bojim se da je to
sljedeće vjenčanje.
1107
01:20:01,936 --> 01:20:03,330
Ali nismo
završio ovaj još.
1108
01:20:03,354 --> 01:20:05,324
Bojim se da si dobro
nad tvojim vremenom, slr.
1109
01:20:05,523 --> 01:20:07,326
Zar nas ne možete kliznuti
dolje jedan, župniče?
1110
01:20:07,525 --> 01:20:10,289
Pa, možda bih samo
ugurati te u 4:00.
1111
01:20:11,070 --> 01:20:13,538
Ako misliš da jesam
sjediti ovdje do 4:00 sata...
1112
01:20:13,864 --> 01:20:17,412
Ho, ne, ne. Naravno da nije. Osim toga,
moj čovjek mora kasnije na dužnost.
1113
01:20:17,619 --> 01:20:19,422
Ima puno kriminalaca
u inozemstvu, znaš.
1114
01:20:19,621 --> 01:20:20,712
Ne samo u inozemstvu.
1115
01:20:21,706 --> 01:20:23,260
Toliko je drugačije od Timmyja.
1116
01:20:23,458 --> 01:20:25,215
- Je li?
- Oh, da.
1117
01:20:25,419 --> 01:20:27,674
Mislim, sigurna sam da nije pobjegao.
1118
01:20:27,880 --> 01:20:31,344
Elopad, gospođo? reci mi,
s koliko je cura zaručen?
1119
01:20:32,218 --> 01:20:34,818
Uh, u redu, uh, zašto ne bismo
vrati se u dvoranu za primanje.
1120
01:20:34,993 --> 01:20:36,593
Barem zna gdje je to.
1121
01:20:37,265 --> 01:20:42,105
On, ne, gledaj, vidiš, prijavljuje to
inženjeri me neće oženiti, zar ne?
1122
01:20:42,937 --> 01:20:44,324
Što?
1123
01:20:46,566 --> 01:20:47,575
Zdravo?
1124
01:20:51,696 --> 01:20:52,788
Ne?
1125
01:20:52,989 --> 01:20:55,429
Prokleti telefon u prijemnoj dvorani nije u funkciji.
1126
01:20:56,577 --> 01:20:58,629
1.20, uključujući telefon.
1127
01:20:58,829 --> 01:21:02,840
Hm, koliko ima do Londona?
Oh, oko, uh, 60 milja.
1128
01:21:03,125 --> 01:21:04,418
Oh...
1129
01:21:09,590 --> 01:21:11,891
Još uvijek nismo poslužili vino, gospodine.
1130
01:21:12,093 --> 01:21:15,989
Gledajte, stvarno mislim da ne bismo trebali otvarati
šampanjac dok se ne vjenčamo.
1131
01:21:16,013 --> 01:21:19,193
Quito točno. Ja sam samo ovdje
za medvjeda svejedno.
1132
01:21:19,393 --> 01:21:23,023
A ja sam ovdje, gospodine, samo zato što ste vi
sin bi trebao oženiti moju kćer.
1133
01:21:23,230 --> 01:21:26,694
Ne brini. Bit će ovdje. osim ako
naravno, uhićen je.
1134
01:21:26,900 --> 01:21:28,823
- Zbog čega bi bio uhićen?
- Ne znam.
1135
01:21:29,028 --> 01:21:31,033
Vaš mob ne uvijek
dati razloge, zar ne?
1136
01:21:31,239 --> 01:21:32,626
Mafija, kao ti...
1137
01:21:32,824 --> 01:21:34,024
Nema ograde.
Da, u redu.
1138
01:21:34,158 --> 01:21:35,369
Samo figura govora.
1139
01:21:35,576 --> 01:21:37,912
Imam puno poštovanja prema policiji.
1140
01:21:38,119 --> 01:21:39,129
Hvala, da.
1141
01:21:39,330 --> 01:21:41,382
Itko ih ikada zove
gadovi, uvijek to poričem.
1142
01:21:41,582 --> 01:21:44,797
Siguran sam da će povjerenik biti
najsretniji što zna za to.
1143
01:21:45,002 --> 01:21:47,683
Sada, ako me ispričate,
Želio bih porazgovarati sa svojom ženom.
1144
01:21:48,799 --> 01:21:50,270
Pa tvoje zdravlje.
1145
01:21:50,467 --> 01:21:51,760
Niz otvor.
1146
01:21:53,178 --> 01:21:55,230
Ah, Johne, dragi, bio sam
samo govorim gospođi Lei,
1147
01:21:55,430 --> 01:21:57,158
Da je Timothy bio
Sudjelovao u nesreći,
1148
01:21:57,182 --> 01:21:58,993
policija bi bila
prvi čuti za to.
1149
01:21:59,017 --> 01:22:01,070
Oh, da, svakako,
svakako. Moj mob...
1150
01:22:02,480 --> 01:22:03,880
Već sam provjerio bolnice.
1151
01:22:04,274 --> 01:22:06,409
Pazite, mogao je izgubiti pamćenje.
1152
01:22:06,609 --> 01:22:09,491
Ili njegov živac.
Oh, ne, on je dovoljno hrabar.
1153
01:22:10,113 --> 01:22:11,915
Pa, moraš,
čišćenje prozora.
1154
01:22:12,115 --> 01:22:14,665
Timmy je kao Sidney.
Popeti će se na sve.
1155
01:22:18,162 --> 01:22:21,212
Evo nas, dame.
Pojačanje.
1156
01:22:21,417 --> 01:22:22,923
Oh, da. Sidney,
sjećaš li se
1157
01:22:23,127 --> 01:22:25,607
kad si zakasnio sat vremena na naše vjenčanje?
1158
01:22:25,671 --> 01:22:28,174
da li Slomio sam patentni zatvarač na hlačama!
1159
01:22:29,675 --> 01:22:31,895
Da, pa, jedan sat
malo drugačije do tri sata.
1160
01:22:32,095 --> 01:22:33,103
Oh...
1161
01:22:33,304 --> 01:22:37,147
Oh, Bože. Vrijeme je bebinog hranjenja.
Moram ovo uzeti natrag.
1162
01:22:37,558 --> 01:22:38,815
Dobro, ljubavi, hajde onda.
1163
01:22:39,309 --> 01:22:41,066
Možete to učiniti sa stilom u Rollsu.
1164
01:22:41,271 --> 01:22:44,901
Oh... neću reći vidimo se ponovno oživljavanje
jer ćemo se opet vidjeti kasnije.
1165
01:22:45,108 --> 01:22:46,116
hajde
1166
01:22:49,696 --> 01:22:53,624
Vidi, draga, zašto ne odeš i
malo popričati s tetom Maisie.
1167
01:22:54,535 --> 01:22:56,457
Za promjenu je u dosta dobroj formi.
1168
01:22:56,662 --> 01:22:58,548
Nemam što reći teti Maisie.
1169
01:22:58,747 --> 01:23:00,725
Pa, ne volim te vidjeti
sjediti ovdje sam.
1170
01:23:00,749 --> 01:23:03,005
Tata, prestani se buniti. ja sam dobro
1171
01:23:06,797 --> 01:23:09,561
Bok, Johnny. jeste li
čuj onu o momku...
1172
01:23:09,758 --> 01:23:12,440
koji se odrekao pića za
zbog svoje žene i bubrega?
1173
01:23:13,847 --> 01:23:15,270
To je prokleto prekrasno!
1174
01:23:22,857 --> 01:23:23,865
Bok.
1175
01:23:27,236 --> 01:23:29,089
Donio sam ti nešto hrane.
Dobivaš rezove.
1176
01:23:29,113 --> 01:23:30,153
Ne bi li te isjekli?
1177
01:23:30,322 --> 01:23:32,244
Da, ali trebao bi
natopite ga nečim.
1178
01:23:34,077 --> 01:23:37,117
Osim svega drugog, osjećam
takav twlt u ovoj vjenčanici.
1179
01:23:37,163 --> 01:23:38,290
Izgledaš predivno.
1180
01:23:38,706 --> 01:23:41,126
Ustao na
krvavi oltar. ho!
1181
01:23:41,417 --> 01:23:43,719
Da, dobro.
Možda je za repu.
1182
01:23:44,629 --> 01:23:45,803
I što to znači?
1183
01:23:46,006 --> 01:23:48,446
Pa, iskreno ne mislim
Timmy je bio spreman za brak.
1184
01:23:48,758 --> 01:23:50,645
Pa ste mu rekli da bježi i spašava svoj život?
1185
01:23:50,844 --> 01:23:53,015
Mi? Kriste, ne!
Bio sam za to.
1186
01:23:53,722 --> 01:23:56,855
U redu, za početak sam sumnjao.
Tada sam mu počela zavidjeti.
1187
01:23:58,769 --> 01:24:01,237
Pa ti si vrlo privlačna žena, Liz.
1188
01:24:01,897 --> 01:24:03,819
Da nisam oženjen,
Bio bih u iskušenju riješiti.
1189
01:24:04,609 --> 01:24:07,574
Stvarno si uglađen
kopile, zar ne?
1190
01:24:07,778 --> 01:24:08,787
Što sam rekao?
1191
01:24:09,030 --> 01:24:11,830
Ne možeš čak ni razgovarati s odbačenim
nevjesta bez pokušaja da je povuče.
1192
01:24:11,866 --> 01:24:15,414
Samo sam komentirao.
Ne želim komentar.
1193
01:24:15,620 --> 01:24:18,883
Samo se želim izvući iz ovoga
prokleto mjesto i ova prokleta odjeća.
1194
01:24:19,708 --> 01:24:20,868
Dakle, što vas sprječava?
1195
01:24:21,835 --> 01:24:23,635
Ja ću gricnuti sa strane.
Vani mi je kombi.
1196
01:24:23,655 --> 01:24:24,655
Odvest ću te kući.
1197
01:24:25,213 --> 01:24:26,721
Ne mogu otići tek tako.
1198
01:24:27,300 --> 01:24:28,308
Sada, zašto ne?
1199
01:24:28,509 --> 01:24:30,431
Odmah ću se vratiti ovamo
i reci im...
1200
01:24:31,137 --> 01:24:34,683
Imali ste napad
od para. Hmm?
1201
01:24:39,103 --> 01:24:41,488
hajde hajde
1202
01:25:10,837 --> 01:25:12,187
To se samo meni moglo dogoditi.
1203
01:25:12,805 --> 01:25:14,805
Čak me uhvati morska muka gledajući brodove!
1204
01:25:16,009 --> 01:25:18,264
Razgovarajte o "Uhvati me
u crkvu na vrijeme."
1205
01:25:18,471 --> 01:25:20,357
Vjerojatno ću se pojaviti
i povratiti.
1206
01:25:21,098 --> 01:25:24,361
Crkva? On! Nisam čak
napravite prijem!
1207
01:25:31,784 --> 01:25:32,834
Mislio sam nazvati kuću,
1208
01:25:32,854 --> 01:25:35,504
ali možda sam dobio njezinog starog
i novčić uz moje gazište.
1209
01:25:36,906 --> 01:25:39,375
Što se tiče mojih stopala, pa,
Istrošio bih ih.
1210
01:25:39,910 --> 01:25:42,270
Osjećali su se kao kraj
mojih nogu podignutih.
1211
01:25:49,462 --> 01:25:52,309
Kuća je izgledala još mračnije
nego moja bračna budućnost.
1212
01:25:54,258 --> 01:25:55,508
Ili su svi spavali
1213
01:25:55,528 --> 01:25:57,928
ili je inspektor Radiett bio
vreba iza vrata,
1214
01:25:57,948 --> 01:25:59,498
s pendrekom u ruci.
1215
01:26:11,735 --> 01:26:14,665
Sjajna bračna noć.
Svi u krevet osim mladoženje.
1216
01:26:16,365 --> 01:26:18,998
A gore je bio moj
mjesto svadbenog blaženstva.
1217
01:26:19,701 --> 01:26:23,962
Pitanje je bilo, kako je Romeo mogao doći do
Juliet bez njegovih krvavih ljestava?
1218
01:26:47,489 --> 01:26:49,957
Sid, ponašaj se pristojno!
1219
01:26:51,576 --> 01:26:53,748
Rekao sam, imat ću
da ti stave lisice.
1220
01:28:02,234 --> 01:28:04,239
Bez ljutnje,
onda, Timmy, ha?
1221
01:28:04,444 --> 01:28:07,925
Naravno da ne, Sid. Vjerojatno me spasio
ionako od sudbine gore od smrti.
1222
01:28:07,949 --> 01:28:09,909
Da, pa, neću biti budan
bilo koje ljestve neko vrijeme.
1223
01:28:09,951 --> 01:28:11,707
Ne brini, Sid.
Sve sam sredio.
1224
01:28:11,911 --> 01:28:13,471
Dobivam novog dječaka od sutra.
1225
01:28:16,083 --> 01:28:18,420
I zapamtite, u našem poslu...
1226
01:28:18,627 --> 01:28:21,593
morate biti imuni na
šokove, posebno od ptica.
1227
01:28:21,797 --> 01:28:25,012
Sve dok su zadovoljni kupci,
dovode nove, zar ne?
1228
01:28:25,592 --> 01:28:26,767
- Točno.
- Točno.
1229
01:28:36,729 --> 01:28:38,782
Ako ikada poželiš
tvoji prozori očišćeni...
1230
01:28:39,399 --> 01:28:40,740
Živim na brodu.
1231
01:28:40,942 --> 01:28:41,542
Pošteno.
1232
01:28:41,614 --> 01:28:43,714
Možda čak i napravim tvoj prozorčić za ništa.